意味一覧 (2件)
隔離する
解説 Definition
「seclude」は他人との接触や視線を断って人を隔離し、安全や集中環境を確保したいときに使われる動詞です。警察や医療の現場では証人や患者を守るために、日常では作業に集中したい人が自ら静かな空間にこもるときにも用いられます。
To seclude someone or something means to keep them away from other people or from normal public life. It is often used when a person chooses privacy or when someone is placed in a quiet, separate place.
覚え方のコツ Memory Tip
`seclude` は、人を他者との接触や視線から離して「隔離する」意味で覚えます。`se-`（離れて）+ `clude`（閉じる）から、別の場所に閉じて外部との関わりを断つイメージです。医療・安全確保・証人保護など、接触を制限して守る、または落ち着いた環境を保つ文脈で使われます。`seclude oneself` なら、自分から静かな場所にこもる感じにもなります。
Think of `seclude` beside `exclude`. If you `exclude` someone, you keep them out; if you `seclude` someone, you keep them away from other people, noise, or attention. It can be used for protection, privacy, medical care, or quiet concentration.
例文
The writer secludes herself in a mountain cabin for three weeks to finish the novel.
その作家は小説を仕上げるため、3週間山の小屋にこもっている。
After the scandal, the politician was secluded by aides away from reporters.
スキャンダル後、報道陣から離れた場所に補佐官が彼を隔離した。
人目から離す
(意味 2)解説 Definition
seclude は人や場所を人目・騒がしさから離し、静かで私的な状態に置くことを表します。作家が仕事のために部屋にこもる、著名人を報道陣から遠ざけるなど、公開の場から引き離す文脈で使います。強制的な医療隔離よりも、プライバシーや集中を守る響きが中心です。
To seclude someone or something means to keep them away from other people, noise, or public attention so they can stay quiet and private. It is often used when a person chooses to be alone for rest or work, or when others protect someone from reporters or crowds. Compared with words about medical isolation, seclude usually focuses more on privacy, calm, and concentration.
覚え方のコツ Memory Tip
`seclude` は `exclude` と並べると覚えやすい語です。`exclude` は「外へ締め出す」、`seclude` は `se-`（離れて）+ `clude`（閉じる）で「人目や騒がしさから離れた所に閉じておく」感じです。`seclude oneself` は自分から静かな場所にこもる表現。既存の「隔離する」は接触を断つ響きが強い一方、この基本義では privacy・静けさ・集中が中心です。
It helps to learn seclude next to exclude. Exclude means "shut out," while seclude suggests "shut away" from other people and noise. The phrase seclude oneself often means choosing to stay in a quiet private place. In this core meaning, the feeling is more about privacy, calm, and focus than strict isolation.
例文
She secluded herself in a small cabin to finish her novel.
彼女は小さな小屋にこもって小説を書き上げた。
The hospital secluded the famous actor from the media after the accident.
その病院は事故の後、その有名俳優を報道陣の目から遠ざけた。
They bought a house in the hills, secluded from the busy city.
彼らはにぎやかな街から離れた丘の家を買った。
seclude の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 secludere（se-「離れて」+ claudere「閉じる」）が語源。「離れた場所に閉じ込める」から「隔離する」の意味に。関連語: exclude（排除する）、include（含める）。claudere系の語は「閉じる」動作に関わる。
Seclude comes from Latin secludere, made from se- meaning "apart" and claudere meaning "to shut." Its earliest sense was to shut someone away in a separate place. The same claudere root appears in English words like exclude and include.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう