不運を招くジンクス、凶兆
/ verb 動詞 〜に不運をもたらす
解説 Definition
理由ははっきりしないのに、ある行動や状況が不運を呼ぶと信じられていることを表す名詞です。試合前の決まりごとや、特定の場所・相手にまつわる縁起の悪さについて話すときによく使われます。
A supposed curse or bad omen associated with a particular action or situation. People use the term when they superstitiously believe that something will bring bad luck, especially in sports or repeated situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この名詞語義の jinx は、ある行動や状況を「不運を招く縁起の悪いもの」とみなす迷信的な考えです。たとえば、勝利を早く口にするのは a jinx だ、という場面を思い浮かべましょう。人や物そのものを「不運のもと」と呼ぶ兄弟語義とは区別し、この行では行動や状況にまつわる凶兆・縁起の悪さを表します。
Imagine someone saying that talking about victory too early will bring bad luck. In this noun sense, remember the supposed curse or unlucky pattern connected with an action or situation, rather than a person or object blamed for it.
例文
Some players believe that talking about a win too early is a jinx.
勝利を早く口にすると縁起が悪いと信じる選手もいる。
People said there was a jinx on the home team at the old stadium.
その古い競技場ではホームチームに悪いジンクスがあると言われていた。
She laughed at the jinx, but she still wore the same socks for every game.
彼女はそのジンクスを笑い飛ばしていたが、それでも毎試合同じ靴下をはいていた。
不運のもと
(意味 2)
解説 Definition
まわりに悪い結果を引き起こすと見なされる人や物を指す名詞です。実際の因果関係というより、縁起が悪い存在として半ば冗談まじりに言うことも多く、スポーツや日常会話で使われます。
A person or thing believed to cause bad luck or repeated failure. The label is often used jokingly or superstitiously rather than as a claim about a real cause.
覚え方のコツ Memory Tip
jinx は「実際に壊す」というより、「縁起の悪いことをして流れを悪くする」と覚えると残りやすい語。よくある形は Don’t jinx it. / You jinxed it. で、うまくいきそうな話を早く口にして悪い流れを呼ぶ感じ。curse より日常的で軽く、迷信っぽい響きが強い。名詞なら a jinx「不運を呼ぶ人・もの」、形容詞形は jinxed「ツキのない」。
Picture fans blaming a mascot after their team loses several games. In this noun sense, a jinx is the person or object treated as the source of bad luck.
例文
They joked that the new mascot was a jinx for the team.
彼らはその新しいマスコットはチームにとって不運のもとだと冗談半分に言った。
He thinks that broken watch is a jinx and refuses to keep it.
彼はその壊れた時計を不運のもとだと思い、手元に置きたがらない。
After three losses, the fans started calling the bus a jinx.
3連敗のあと、ファンはそのバスを不運のもとと呼び始めた。
jinx の類義語・関連語
類義語
対義語
紛らわしい語
jinx の語源・成り立ち Etymology
jinx は「不運を招くもの」の意で、もとをたどるとラテン語・ギリシャ語系の iynx に結びつくとされます。魔力に使う鳥の名が「呪い・凶運」の連想を生み、そこから「縁起を悪くする」の意味になりました。関連語に jinxed があります。
The word is linked to iynx, a Greek- and Latin-derived name for a bird associated with magic. This association developed into the idea of a curse or bad luck.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう