下品な
解説 Definition
下品な（げひんな）とは、粗野で洗練されていない、または低俗な印象を与える様子を指します。言動や行動が礼儀正しくなく、優雅さや教養に欠けている状態を表します。知識や思慮が不足している人物や表現として用いられます。
If someone or something is crass, it is rude, insensitive, and lacking good taste or good judgment. The word is often used for speech, behavior, jokes, or commercial actions. It has a strong negative meaning and suggests a careless lack of social awareness.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは crass を「下品な、低俗な」として覚える。基本義の「鈍感な」とは別に、配慮のなさが発言や冗談、広告などの趣味の悪さとして見える場合に使う。crass joke, crass humor, crass commercialism が典型で、単なる rude よりも「洗練されておらず、聞く側が眉をひそめる」感じが強い。vulgar や tasteless と近いが、crass は露骨で思慮のない印象も伴いやすい。
Think of `crass` as stronger than just `rude`. It suggests something offensively tasteless, with no care or class, especially in jokes, remarks, or advertising. Remember set phrases like `crass joke` and `crass commercialism`.
例文
His crass remarks offended everyone at the dinner party.
彼の下品な発言はディナーパーティーのみんなを不愉快にした。
The comedian's crass humor was not appreciated by the refined audience.
コメディアンの下品なユーモアは上品な観客には受け入れられなかった。
Making crass jokes about serious matters is disrespectful.
真剣な事柄について下品な冗談を言うことは不敬だ。
無神経な
(意味 2)解説 Definition
人の気持ちや場の空気への配慮がなく、相手を傷つけたり不快にさせたりする態度を表します。発言や振る舞いが思いやりに欠けるときに使われ、単なる失礼さよりも鈍感さを強くにじませます。会議、接客、私的な会話など幅広い場面で使えます。
覚え方のコツ Memory Tip
crass は「荒くて配慮がないうえ、センスまで悪い」とひとまとめにすると覚えやすい。単なる rude より強く、言い方・冗談・宣伝などに「下品で露骨、教養が感じられない」という批判を乗せる語。crass joke, crass remark, crass commercialism が定番。少し失礼な程度には使わず、周囲が眉をひそめるレベルの低俗さを表す。crude と近いが、crude が「粗い・未加工」にも広がるのに対し、crass は人の態度や表現の品のなさを責める場面で覚えると整理しやすい。
例文
His crass remark upset everyone at the table.
彼の無神経な発言で食卓の全員が嫌な気分になった。
The company was criticized for its crass response to the tragedy.
その会社は悲劇への無神経な対応をしたとして批判された。
It was crass of him to ask about money at the funeral.
葬儀の場でお金のことを尋ねるなんて彼は無神経だった。
鈍感な
(意味 3)解説 Definition
crass は、人の気持ちや場の空気に対する配慮がひどく欠けている様子を表します。発言、判断、態度などが相手を傷つける可能性を考えていない時に使われ、かなり批判的な響きがあります。
Crass describes words, actions, or judgments that show a serious lack of care for other people's feelings or for the social situation. It is used when someone says or does something hurtful without thinking about its effect on others. The word has a strongly critical tone. Common uses include a crass comment, a crass question, or a crass mistake.
覚え方のコツ Memory Tip
crass は insensitive「配慮のない、鈍感な」を強めた語として覚えるとよい。単に気づかないだけでなく、相手の感情や社会的な場面への想像力がひどく足りないという非難を含む。crass comment, crass question, crass mistake のように発言や判断に使われやすい。別エントリの「下品な」は、この鈍感さが趣味の悪さや低俗さとして現れた用法と整理できる。
Think of crass as a stronger form of insensitive. It does not just mean failing to notice something; it suggests a serious lack of imagination about other people's feelings or about the situation. You often see it with words like comment, question, and mistake. In another use, crass can also mean "vulgar," when this lack of sensitivity appears as bad taste or low, crude behavior.
例文
His crass remark about her accent made everyone at the table uncomfortable.
彼の彼女の話し方についての鈍感な発言で、その場のみんなが気まずくなった。
It was crass of the reporter to ask about the family tragedy so soon after the accident.
事故のすぐ後に家族の悲劇について尋ねるなんて、その記者はとても鈍感だった。
The ad was criticized as crass because it tried to turn a serious issue into a joke.
その広告は深刻な問題を冗談に変えようとしていて鈍感だと批判された。
crass の語源・成り立ち Etymology
crass はラテン語 crassus「厚い・粗い・鈍い」に由来します。もとは物理的に『厚ぼったく粗い』ことでしたが、それが感覚や態度の鈍さにも広がって『下品な』となり、同根語に crassness があります。
Crass comes from Latin crassus, meaning "thick," "coarse," or "dull." At first the idea was physical heaviness or roughness, but it later widened to mental and social dullness. That shift led to the modern sense of something grossly insensitive or unrefined, seen also in crassness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう