生意気な
解説 Definition
無礼で厚かましい、あるいは無分別な行動や言葉。思慮に欠け、失礼な態度。大胆すぎて軽率に見える決断やふるまいにも使われる。
Brash describes someone who is too confident, loud, or direct in a way that seems careless or rude. It is often used for speech or behavior that draws attention without enough thought or respect. The word is usually negative.
覚え方のコツ Memory Tip
この「生意気な」の brash は、単なる失礼さよりも、若さや自信が前に出すぎて押しが強い感じを表します。loud, pushy, rude と結びつけると覚えやすく、a brash young man や a brash remark のように、人や発言が遠慮なく目立つ場面で使います。brash には別に「軽率な」という基本義もあるため、この用法では態度の厚かましさに注目します。
If you know `rash`, `brash` is easier to remember. Both suggest acting too quickly, but `brash` adds a loud, pushy, rude feeling. It is the kind of boldness that attracts negative attention.
例文
She made a brash decision without considering the consequences.
彼女は結果を考えずに軽率な決定を下した。
軽率な
(意味 2)解説 Definition
brash は、十分に考えず勢いだけで判断・発言・行動してしまう様子を表す形容詞です。計画、決定、約束などが早まっていて、結果への配慮や慎重さを欠くという否定的な響きがあります。人の態度より、行為や選択に焦点がある用法です。
Brash describes actions, decisions, or comments that are made too quickly and without enough careful thought. It has a negative meaning and suggests little concern for possible results or problems. The word often focuses more on a choice or act than on someone's general personality.
覚え方のコツ Memory Tip
brash は「考える前に大きく出る」軽率さを表す形容詞です。語源ははっきりしませんが、音の響きどおり粗く勢いだけで押す感じがあります。brash decision や brash young man のように、無礼さや自信過剰を伴う行動・人に使われます。careless より大胆で、rash より生意気な印象です。
Think of brash as being close to rash. If someone makes a brash decision, they act before thinking enough about the result. The similar sound can help you remember the idea of careless speed.
例文
It was brash to promise the client a finished product by Friday without checking the schedule.
予定も確認せず金曜までに完成すると約束したのは軽率だった。
His brash decision to quit his job without a backup plan shocked everyone around him.
代わりの計画もなく仕事を辞めるという彼の軽率な決断に、周囲は驚いた。
The article criticized the government for making a brash policy change after only a few days of debate.
その記事は、わずかな議論だけで政策を変えた政府の軽率な対応を批判した。
ぶっきらぼうな
(意味 3)解説 Definition
十分に考えずに大胆に行動する様子。不用意で生意気、または無遠慮な態度や言い方。強引で配慮を欠いた様子。
例文
He gave a brash response without thinking carefully.
彼は注意深く考えずに思慮のない返答をした。
Her brash manner offended many people at the meeting.
彼女の無遠慮な態度は会議で多くの人々を不快にした。
The brash teenager didn't respect authority.
生意気な十代の若者は権威を尊重しなかった。
brash の語源・成り立ち Etymology
brash は英語 rash の変形とされ、中英語・スコットランド系で発達した語。語形成の細かな分解より「考える前に突っ走る」勢いが核で、そこから「向こう見ずな」「生意気な」へ伸びた。関連語は rash, rashly。
Brash is generally seen as a developed form of rash, especially in Scottish and northern English use. It grew from the idea of acting too quickly or without enough thought. Because of that, its meaning shifted toward both reckless boldness and an overly forward or rude manner; related words are rash and rashly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう