rebbe
意味一覧 (2件)
ラビ
解説
rebbe はユダヤ教の宗教教師・聖職者であるラビを指す名詞です。英語ではユダヤ教の礼拝、教え、共同体の相談相手について述べる文脈で使われ、敬意をこめた呼び名として現れることがあります。
覚え方のコツ
rebbe は rabbi と同じ系統の語として覚えるのが最も自然です。rabbi が英語で一般的な「ラビ」なら、rebbe はイディッシュ語経由の呼び方で、ユダヤ教の教師・宗教者を敬って呼ぶ場面に出ます。別エントリの「ユダヤ教指導者」は特に共同体の精神的中心という狭い用法なので、まずは rabbi に近い基本義「ラビ」を押さえ、文中で教えたり礼拝後に相談を受けたりする人物として結びつけましょう。
ユダヤ教指導者
(意味 2)解説
ハシディズム（ユダヤ教の一派）における精神的指導者。信者たちの宗教的・生活上の助言者。
覚え方のコツ
この意味の rebbe は、単に「ラビ」という職名を広く指すだけでなく、ハシディズムの共同体で信者が教え・助言・祝福を求める精神的中心を表します。followers seek guidance from the rebbe や the rebbe's teachings のように、共同体に深く結びついた尊敬対象として出るのが手がかりです。基本義の「ラビ」とは別に、より限定された宗教的指導者像として覚えると区別しやすくなります。
例文
The rebbe's teachings inspired generations of followers in the Hasidic community.
そのレベの教えはハシディズムのコミュニティの何世代もの信者に感銘を与えた。
Every Sabbath, the rebbe would share stories that carried deep moral lessons.
毎週安息日に、レベは深い道徳的教訓を含む物語を語った。
The young man traveled to Brooklyn to seek guidance from the renowned rebbe.
その若者は著名なレベに指導を仰ぐためにブルックリンへ旅した。
rebbe の語源・成り立ち
イディッシュ語 rebe から英語に入り、さらにヘブライ語 rabbi にさかのぼります。rab-/rav- は「大きい、偉い」に関わり、もとは「私の師」という敬称でした。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう