redneck
意味一覧 (2件)
無教養な白人労働者
解説
米国英語で、主に南部や農村部の白人労働者階級の人を、無教養・粗野・偏狭だと見なして呼ぶ俗語。日常会話や政治・社会の文脈でステレオタイプとして使われ、強い侮蔑を含むことが多い。
覚え方のコツ
redneck は red + neck と分けると、屋外で働いて日焼けした「赤い首」のイメージから覚えやすいです。ただし現代では単なる laborer や white worker ではなく、米国の白人労働者階級を無教養・粗野・偏狭だと決めつける侮蔑的なラベルになりやすい語です。既存の「田舎者」という広い訳より、人種・階級・米国文化の含みが強い点を結びつけて覚えましょう。
田舎者
(意味 2)解説
農村地域出身の人やそのように見なされがちな人を指す語で、都会的で洗練された雰囲気に欠けていると見なされることが多い。粗野で保守的な言動や訛りを理由に差別的に使われることがあるので注意が必要だ。外見や振る舞いだけで人を一括りにする否定的なニュアンスを含む。
覚え方のコツ
このエントリの redneck は、米国文脈の「無教養な白人労働者」という基本義とは別に、より広く「田舎者」と見なして人をからかう用法として覚えます。red + neck の字面から、屋外で働き日に焼けた首という粗い外見ラベルを想像すると残りやすいです。中立の country person とは違い、都会的で洗練されていないという見下しが混ざるので、人物描写や会話での侮蔑的な響きに注意しましょう。
例文
He was stereotyped as a redneck because of his accent.
彼は訛りのせいで田舎者扱いされた。
The redneck fixed his truck with improvised tools.
その田舎者は即席の道具でトラックを修理した。
She came from a redneck family but studied hard to succeed.
彼女は田舎者の家庭で育ったが、成功するために一生懸命勉強した。
redneck の語源・成り立ち
redneck は red と neck の複合語。日差しの下で働く人の首が赤く日焼けする姿から、米国で屋外労働者、特に南部の白人労働者階級を指す語へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう