redneck
田舎者
解説 Definition
農村地域出身の人やそのように見なされがちな人を指す語で、都会的で洗練された雰囲気に欠けていると見なされることが多い。粗野で保守的な言動や訛りを理由に差別的に使われることがあるので注意が必要だ。外見や振る舞いだけで人を一括りにする否定的なニュアンスを含む。
Redneck is an informal term for a working-class white person from a rural area, especially in the southern United States. It is often used in a negative or mocking way and can sound insulting, though some people use it about themselves with pride.
覚え方のコツ Memory Tip
red + neck で、外見をそのまま雑にラベル化する強い口語だと覚えると残りやすいです。単なる「地方出身」なら rural person / country person のほうが中立で、redneck には「田舎っぽい・粗野・保守的・洗練されていない」という軽蔑が混ざりやすいのがポイント。映画や政治談義で、都会的な人への対比として出やすい一方、普通の説明語としては危険。hillbilly など別の侮蔑語とも近いので、軽く言わないことも一緒に覚えるとよいです。
Break it into `red` + `neck`, a rough label based on appearance. That helps you remember it is not a neutral word for someone from the countryside, but a loaded and often insulting one. Keep the warning attached to the word: it can sound contemptuous in social or political talk.
例文
He was stereotyped as a redneck because of his accent.
彼は訛りのせいで田舎者扱いされた。
The redneck fixed his truck with improvised tools.
その田舎者は即席の道具でトラックを修理した。
She came from a redneck family but studied hard to succeed.
彼女は田舎者の家庭で育ったが、成功するために一生懸命勉強した。
redneck の類義語・関連語
redneck の語源・成り立ち Etymology
redneck は red + neck の複合語で、米国英語で日焼けして首が赤くなる屋外労働者を指したのが出発点です。そこから南部の白人労働者、さらに「田舎者」という社会的な含みへ広がりました。関連語は redhead、neckline で、字面どおりの語だと分かります。
`Redneck` is a plain American English compound of `red` and `neck`. It first referred to outdoor workers whose necks became red from sunburn. From that literal image, it later developed into a social label for rural white working-class people, especially in the American South, and then into a broader stereotype.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう