resurface
意味一覧 (2件)
再浮上する、再び現れる
解説 Definition
水中から再び水面に出るという文字どおりの意味と、いったん収まった問題・記憶・議論などが再び表面化するという比喩的な意味の両方で使われます。忘れられていたものや隠れていたものが、時間をおいて再び現れる感覚を表す語です。
To resurface means to appear again after being hidden, forgotten, or not seen for some time. It can be used literally for something coming back to the surface, or figuratively for ideas, problems, memories, or rumors. The figurative meaning is very common in everyday and news English.
覚え方のコツ Memory Tip
surface は「表面」なので、resurface は「また表面に出る」と考えると、この意味がつかみやすくなります。水中に沈んでいた物が再び水面へ出る場面から、隠れていた問題・記憶・噂が時間をおいて再び現れる比喩へ広がります。the issue resurfaced, memories resurfaced のように、いったん見えなくなったものがまた表に出る文脈で使います。これは「舗装し直す」という工事の意味とは別義です。
See `re-` + `surface`: come to the surface again. First imagine something rising back up through water, then extend that picture to problems, memories, or rumors appearing again. That image makes `resurface` easy to keep in mind.
例文
The old controversy has recently resurfaced in the media.
その古い論争は最近、メディアで再び表面化した。
After months underwater, the sunken ship resurfaced near the coast.
数か月水中にあったあと、その沈没船は海岸近くで再び浮かび上がった。
The issue resurfaced during the board meeting discussion.
その問題は取締役会の議論の中で再び持ち上がった。
舗装し直す
(意味 2)解説 Definition
道路・駐車場・テニスコートなどの表面を削ったり整えたりして、新しい舗装面にする意味です。単に穴を直す repair より、表面全体を作り直す工事の文脈でよく使われます。
To resurface a road, parking lot, or tennis court means to remove, smooth, or replace the top layer and give it a new surface. It is used when the whole surface is being renewed, not just when a small damaged part is repaired. In this sense, the object is usually a place such as a road, court, or lot.
覚え方のコツ Memory Tip
re- は「再び」、surface は名詞なら「表面」ですが、動詞では「表面をつける・仕上げる」と考えるとつながります。resurface a road は「道路にもう一度 surface を与える」、つまり表面を新しく舗装し直すことです。pave は最初に舗装する感じ、resurface は古くなった路面・コート・駐車場などを再施工する感じ。別エントリの「再び現れる」とは文脈が違い、目的語に road などの場所が来る点で見分けます。
Think of re- as "again" and surface as "to give something a surface or finish." So resurface a road means "give the road a new surface again." Pave is often used for making a surface for the first time, while resurface is used when an old road, court, or parking lot gets a new top layer.
例文
The city plans to resurface the road next month.
市は来月、その道路を舗装し直す予定です。
They resurfaced the parking lot after years of heavy use.
長年の使用で傷んだあと、その駐車場は舗装し直されました。
The club decided to resurface the tennis courts before the summer tournament.
クラブは夏の大会前にテニスコートを舗装し直すことにしました。
resurface の語源・成り立ち Etymology
resurface は re-「再び」+ surface。surface は古フランス語経由でラテン語 superficies「上面」にさかのぼり、super-「上」+ facies「顔・形」が元なので、「もう一度表面に出る」がそのまま意味です。関連語は superficial, subsurface。
"Resurface" combines re- "again" with "surface." "Surface" came through French from Latin superficies, meaning "upper face" or "outer layer," from super- "above" and facies "face, form, appearance." So the word first suggests coming to the surface again, and from there it widened to mean appearing again after being hidden; related words include "superficial."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう