roundup
家畜の駆り集め
解説 Definition
牧場や野外で散っている牛・馬などを追い立て、一か所に集める作業を指す名詞。頭数確認、健康チェック、移動、焼き印付けなどの前段階として行われます。情報の「総まとめ」よりも、実際に動物を囲い込む物理的な場面が中心です。
A roundup is the act of gathering animals or people together into one place. It is especially used for moving and collecting cattle on a ranch. In some contexts, it can also mean an organized effort to catch or collect a group.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では round を「周囲を回り込む」、up を「集め上げる」と捉えると、騎手や牧場主が外側から群れを囲み、囲い場へ追い込む動きが浮かびます。annual roundup や cattle roundup のように、牧畜作業そのものを表すのが特徴です。単なる collection ではなく、逃げたり散ったりする動物を人が移動させて集結させる労力まで含む、と覚えると区別しやすくなります。
`Roundup` is easy to remember from `round up`. Think of cowboys moving around scattered animals and driving them into one place. The idea is not just gathering, but actively bringing them together from different directions.
例文
The cowboys conducted a roundup to gather all the cattle for branding.
カウボーイたちは、焼き印を押すために牛をすべて集める駆り集めを行った。
The annual roundup brought hundreds of wild horses to the ranch.
毎年の駆り集めで、何百頭もの野生馬が牧場に連れてこられた。
During the roundup, the ranchers checked the health of each animal.
駆り集めの間、牧場主たちはそれぞれの動物の健康状態を確認した。
roundup の類義語・関連語
roundup の語源・成り立ち Etymology
roundup は round up「一か所に集める」から出た語で、round は古フランス語経由でラテン語 rotundus「丸い」、up は古英語由来です。家畜をぐるりと囲んで集める感覚から、「総まとめ」「一斉検挙」の意味が生まれました。rotund や surround も縁語です。
Roundup comes from the phrase round up. Round came through Old French from Latin rotundus, meaning "round," and up is an Old English word. The original image was gathering animals by circling them in, and that later widened to meanings like a general summary or a mass capture.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう