round up
一斉検挙する
解説 Definition
round up は、警察や当局が複数の容疑者・違法業者などを包囲や捜索でまとめて拘束する場面で使います。単独逮捕より、一斉摘発・連行の響きが強く、市内各所で同時に動くような大がかりさも出ます。
To round up people means to gather and arrest or capture many of them, often by force. It is common in police, military, or crime-related contexts. The phrase suggests organized action against a group.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では round の「周りを囲む」がそのまま効きます。警察が逃げ道をふさぎ、散っていた対象を一網打尽にする映像で覚えると、日常の「人を集める」と区別できます。round up suspects / illegal traders のように、目的語には検挙対象の集団が来やすいです。元の「集める」意味が、強制的に集めて拘束する方向へ狭まった用法と考えると自然です。
Think of `round` as making a circle around people so they cannot escape. `Round up` often appears with police or authorities: `round up suspects`, `round up gang members`. It usually suggests collecting many people together, not just arresting one person.
例文
Police rounded up the suspects in a dawn raid across the city.
警察は夜明けに市内全域で一斉検挙を行い、容疑者たちを逮捕した。
The cowboys rounded up the cattle before the storm hit.
カウボーイたちは嵐が来る前に牛を一か所に集めた。
Authorities rounded up illegal traders operating near the station.
当局は駅付近で営業していた違法業者を一斉検挙した。
round up の類義語・関連語
round up の語源・成り立ち Etymology
round up は round「円形の・丸く囲む」（古フランス語 ronde、さらにラテン語 rotundus）+ up から成り、散ったものを輪の内側に集める発想です。round や rotund が同根で、「ぐるっと囲んで上げる」と捉えると、一斉検挙やかき集める意味につながります。
This phrasal verb combines `round`, from Old French `ronde` and ultimately Latin `rotundus` meaning “circular,” with `up`. The original image is of gathering scattered people or things into a circle or enclosed group. From that idea, it developed into meanings like collecting things together or arresting many people at once. Related English words include `rotund` and `roundabout`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう