集める、かき集める
解説 Definition
人や動物、物をあちこちから一か所に集めることです。散らばっているものを探したり呼んだりして、まとまった状態にする感じを表します。
To gather people, animals, or things from different places into one place. It often suggests finding scattered items or calling scattered people together.
覚え方のコツ Memory Tip
round up は、散らばった対象の周りをぐるりと回り、逃さず一か所へまとめ上げる場面で覚えると定着しやすい。単なる gather より、あちこちにいる人・動物や物を探したり呼び寄せたりして集める動きが感じられる。round up the students、round up the sheep、round up the tools のように目的語を直後に置くのが基本。代名詞なら round them up と挟む。先生が出発前に生徒を、農夫が野原の羊を一団にする映像に固定するとよい。
Imagine moving around a scattered group and bringing everyone or everything together. Round gives the idea of going around, and up gives the idea of completing the gathering.
例文
The teacher rounded up the students before the bus left.
先生はバスが出る前に生徒たちを集めました。
We rounded up the tools and put them back in the box.
私たちは道具をかき集めて箱に戻しました。
The farmer rounded up the sheep in the field.
農家の人は畑にいる羊たちを集めました。
一斉検挙する
(意味 2)
解説 Definition
警察や当局などが、複数の容疑者・犯罪者らを一斉に捕らえたり拘束したりすること。
To round up people means to gather and arrest or capture many of them, often by force. It is common in police, military, or crime-related contexts. The phrase suggests organized action against a group.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、警察などが複数の容疑者を包囲して一斉に捕らえる場面を思い浮かべると覚えやすい。Police rounded up the suspects なら「警察が容疑者たちを一斉検挙した」。単に人・動物・物を集める用法とは区別し、警察・当局と suspects、gang members、protesters などが組み合わさる文脈を手掛かりにする。
Think of `round` as making a circle around people so they cannot escape. `Round up` often appears with police or authorities: `round up suspects`, `round up gang members`. It usually suggests collecting many people together, not just arresting one person.
例文
Police rounded up the suspects in a dawn raid across the city.
警察は夜明けの一斉捜索で、市内各地の容疑者を検挙した。
Security forces rounded up dozens of alleged militants overnight.
治安部隊は夜間に、武装組織のメンバーとされる数十人を一斉に拘束した。
Authorities rounded up the gang members before they could leave the country.
当局は一味が国外へ逃れる前に、そのメンバーを一斉検挙した。
round up の類義語・関連語
round up の語源・成り立ち Etymology
round は「丸い、回る」に関係する語で、up は動作をしっかり完了させる感じを加えることがあります。散らばったものの周りを回るようにして一つにまとめるイメージから、「集める」という意味につながっています。
Round is connected with circles and going around, while up can add the idea of completing an action. Together, round up suggests going around and bringing scattered people or things into one group.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう