生意気な口答え
解説 Definition
目上の人などに対して、失礼または生意気な態度でする口答え。くだけた表現として使われる。
This is a rude or disrespectful reply, especially to a parent, teacher, or another person in authority. It is an informal word that emphasizes the speaker's impolite attitude.
覚え方のコツ Memory Tip
sass は、子どもなどが親や教師に失礼な調子で返す「生意気な口答え」です。単なる answer「返事」ではなく、相手を軽く見た態度や言い方まで含むくだけた語、と押さえると混同しにくいでしょう。Don’t give me any sass.「生意気な口を利くな」が代表的な決まり文句です。rude sass、that kind of sass、tolerate no sass の形も覚え、目上の人に言い返して場の空気が険しくなる場面と結び付けましょう。
Picture a child answering a teacher with a disrespectful tone. The phrase "Don't give me any sass" connects the word with rude replies and the attitude behind them.
例文
Don't give your teacher any sass.
先生に生意気な口を利いてはいけない。
His rude sass made his mother angry.
彼の失礼な口答えに、母親は腹を立てた。
His mother would not tolerate that kind of sass.
彼の母親は、そんな生意気な口答えを許さなかった。
sass の語源・成り立ち Etymology
19世紀のアメリカ英語で、saucy「生意気な」や sauce「厚かましさ」に関係する方言的な形から生じたとされる。名詞では「生意気な口答え」、動詞では sass someone の形で「人に生意気な口を利く」を意味する。
The word is thought to have arisen in nineteenth-century American English from a dialect form related to sauce, meaning impudence, and saucy, meaning disrespectful. As a noun, it refers to disrespectful replies.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう