satyr
意味一覧 (2件)
好色な男
解説 Definition
satyr は、人を「好色な男」「性的欲望の強い男」と評するときに使う名詞です。現代では日常会話より文学・批評・やや古風な表現で、相手をかなり否定的に描く語です。神話上の生き物ではなく、実在の男性の性質を指します。
A satyr is a man who is described as strongly sexual in a way that feels excessive and offensive. The word is usually negative and is more common in literature, criticism, or old-fashioned writing than in everyday conversation. It does not mean a mythological creature here; it means a real man whose uncontrolled desire makes other people uncomfortable.
覚え方のコツ Memory Tip
satyr の人間を指す意味は、sexy や sexual のような中立的な語ではなく、欲望を抑えない男性を非難して呼ぶ名詞として覚えると使い分けやすいです。lecher や libertine に近いですが、satyr は神話の森の精霊が持つ「酒・快楽・欲望」のイメージを人に重ねる、文学的で古風な響きがあります。単に恋愛好きな人ではなく、相手を不快にさせるほど好色な男を指す点に注意します。
Remember that satyr is not a neutral word like sexy or sexual. It is a critical noun for a man whose desire feels uncontrolled and unpleasant. It is close to lecher or libertine, but satyr has a more literary and old-fashioned tone because it comes from the image of the mythological creature linked with drink, pleasure, and lust.
例文
In the novel, the rich old man is shown as a satyr who pursues every young woman he sees.
その小説では、その金持ちの老人は若い女性を見れば誰でも追い回す好色な男として描かれている。
The critic called the hero a satyr, suggesting that his desire was ugly rather than romantic.
批評家はその主人公を好色な男と呼び、彼の欲望は恋愛的というより醜いものだと示した。
Calling someone a satyr sounds old-fashioned, but it still gives a very harsh and disapproving impression.
誰かをsatyrと呼ぶのは古風に聞こえるが、今でも非常に強い非難の響きがある。
サテュロス
(意味 2)解説 Definition
ギリシャ神話に登場する半人半獣の森の精霊。酒と快楽を好む存在として描かれる。
A satyr is a creature from ancient Greek mythology that is part man and part goat. Satyrs are often shown as wild, playful, and strongly interested in pleasure. The word is mainly used in mythology, literature, and art.
覚え方のコツ Memory Tip
satyr はギリシャ神話に出る半人半獣の森の精霊を指す名詞です。faun や Pan と並べて、森・笛・酒・踊り・欲望をまとった神話上の存在として一枚の絵で覚えると定着します。実在の男性を評する言葉としてではなく、神話・美術・文学に登場する生き物そのものを答える語です。satire「風刺」とは綴りも発音も意味も違うので、satyr の y を神話の creature と結びつけましょう。
Remember satyr as a mythology word with one clear picture: a forest spirit, half human and half animal. It is often connected with wine, music, dancing, and desire, and it appears near words like faun or Pan. Do not confuse it with satire; satyr with y is the mythical creature.
例文
In Greek mythology, a satyr is often depicted playing a flute in the forest.
ギリシャ神話では、サテュロスは森の中で笛を吹く姿で描かれることが多い。
The painting shows a satyr dancing among grapevines at a feast.
その絵画は、宴でブドウの木の間で踊るサテュロスを描いている。
The playwright used the figure of a satyr to represent untamed desire.
その劇作家は、抑えきれない欲望を表すためにサテュロスの姿を使った。
satyr の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 satyrus、ギリシャ語 satyros「サテュロス」に由来します。神話上の精霊が好色で快楽的に描かれたため、その性質から人間の男性を指す比喩的意味が生まれました。
The word comes from Latin satyrus and Greek satyros, the name of a satyr in mythology. Because satyrs were pictured as lustful and pleasure-loving beings, the word later came to be used for a real man with the same kind of sexual behavior.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう