甘ったるい
解説 Definition
過度にかわいらしく、上品さや感傷を演出していて、わざとらしく感じられる様子。軽い批判を込めて使う。
Excessively cute, delicate, or sentimental in a way that seems artificial or affected. It is mainly a British term and usually carries mild criticism.
覚え方のコツ Memory Tip
twee は、ただ sweet「かわいい」のではなく、かわいらしさや上品さ、感傷を盛りすぎて「甘ったるく、わざとらしい」と感じる様子です。主にイギリス英語で軽い批判を込めて使われます。a little twee、twee decorations、a twee ending をまとまりで覚えましょう。淡い花柄、小さな飾り、手作り風の小物で埋め尽くされたカフェを見て、「魅力的だが少し狙いすぎ」と感じる場面が好例です。cute や charming が基本的に好意的なのに対し、twee には「可愛さが鼻につく」という一歩引いた評価があると押さえると定着します。
Imagine a café filled with pale floral patterns and tiny handmade decorations that seem almost too cute. Unlike the generally positive “cute” or “charming,” twee suggests that the sweetness feels overdone.
例文
The café was charming but a little twee.
そのカフェは魅力的だったが、少し甘ったるかった。
She dislikes the film's twee ending.
彼女はその映画の甘ったるい結末が好きではない。
The room was filled with twee decorations.
その部屋は甘ったるい装飾でいっぱいだった。
twee の類義語・関連語
類義語
twee の語源・成り立ち Etymology
英語 sweet の幼児語的発音 'tweet' が短縮された形。20世紀初頭のイギリス英語で「過度にかわいらしい、わざとらしく上品な」という軽蔑的ニュアンスを持つようになった。関連語：sweet（甘い）、tweet（さえずり）。子供っぽい甘さが鼻につく様子を表す。
It developed from “tweet,” a childlike pronunciation of sweet. In early twentieth-century British English, it acquired a critical sense of being excessively cute or affectedly refined.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう