scalded
意味一覧 (2件)
火傷した
解説 Definition
形容詞として、皮膚・手・患部などが熱い液体や蒸気で損傷を受けた後の状態を表す。赤み、水ぶくれ、痛みなど結果に焦点があり、医療・応急処置の文脈で「やけどした部位」を説明するときに使われる。
Scalded means burned or injured by very hot liquid, steam, or sometimes strong heat. It is commonly used in medical or everyday situations to describe skin that has been hurt in this way.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞の scalded は、a scalded hand や the scalded area のように名詞の前後で部位の状態を描く語。動詞の「やけどさせた」から派生した過去分詞形で、ここでは原因よりも残った症状が主役になる。診察、手当て、痛みの描写を思い浮かべるとよい。burned よりも、熱い水分や湯気に触れた後の赤い皮膚という絞られたイメージで覚える。
Link `scalded` with `scalding hot`. It is usually about hot water, steam, soup, or another hot liquid, not direct fire. Be careful not to mix it up with `scolded`, which only looks similar.
例文
The scalded skin required medical attention.
火傷した皮膚は医療の注意が必要だった。
She accidentally spilled scalded milk on her hand.
彼女は誤ってやけどするほど熱い牛乳を手にこぼした。
The scalded area became blistered and painful.
火傷した領域は水ぶくれになって痛くなった。
やけどさせた
(意味 2)解説 Definition
動詞 scald の過去形・過去分詞で、「熱い液体や蒸気が人にやけどを負わせた」という出来事を述べる。主語は湯・コーヒー・蒸気など原因になりやすく、料理中や入浴時の事故のような湿った熱による被害を強調する。
Scalded is the past simple and past participle of scald. It describes a situation in which hot liquid or steam caused a burn to someone. The subject is often the thing that caused the injury, such as boiling water, coffee, or steam. It is especially used for wet heat accidents in cooking, bathing, or similar situations, rather than burns from fire.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞としての scalded は、The boiling water scalded him のように「熱いものが人を傷つけた」という因果関係が中心。scald には熱湯で処理する古い用法があり、そこから皮膚を傷める意味に広がった。炎で焼く burned ではなく、こぼれた湯、噴き出す蒸気、熱い飲み物を加害者として思い浮かべると使い分けやすい。scolded は「叱った」で母音が別。
When you see scalded, think of hot liquid or steam as the cause of the injury: boiling water scalded him. It is different from burned, which is often used for fire or dry heat. A useful contrast is scolded, which means "criticized or shouted at" and has a different vowel sound.
例文
The boiling water scalded his hand when he tipped the pot.
鍋を傾けたとき、熱湯が彼の手をやけどさせた。
She was scalded by steam while opening the rice cooker.
炊飯器を開けたとき、彼女は蒸気でやけどさせられた。
The report said the child was scalded by hot bath water.
報告書には、その子どもが熱い風呂のお湯でやけどさせられたとあった。
scalded の語源・成り立ち Etymology
scaldedはscald「熱湯でやけどさせる」の過去分詞形。scaldは古北フランス語escalder、さらに後期ラテン語ex-caldare（ex-「外へ・強く」+ calidus「熱い」）に由来する。つまり「強い熱で焼く」感覚が残り、関連語にscalding, cauldronがある。
Scalded is the past participle of scald. Scald came into English from Old North French escalder, from Late Latin ex-caldare, built from ex- "thoroughly" and calidus "hot." The idea developed from "make very hot" to "burn with hot liquid or steam," and related English words include scalding and cauldron.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう