shoji
障子
解説 Definition
日本の建築装飾で、格子状の木製フレームに薄い和紙を張ったもの。部屋を仕切るのに使用される。
A shoji is a traditional Japanese sliding door or screen made with a light wooden frame and paper panels. It is used inside homes to divide rooms and let soft light pass through. In English, the word is mainly used when talking about Japanese architecture or interior design.
覚え方のコツ Memory Tip
shoji は日本語の「障子」がそのまま英語に入った語なので、まず interior design や Japanese-style room の文脈で見る語だと押さえると覚えやすいです。window や door の一種というより、光をやわらかく通しながら空間を仕切る paper screen / sliding screen を指す、とイメージすると定着します。shoji door, shoji screen, shoji panel の形で出やすく、curtain や blinds のような布・窓まわりの用品とは別物だと区別しておくと混同しません。
`Shoji` is a Japanese word used in English, so remember it in a Japanese home or interior design context. Think of a light paper screen that separates space gently, not a normal curtain or blind. Common combinations are `shoji screen`, `shoji door`, and `shoji panel`.
例文
The shoji screens divided the room elegantly.
障子が部屋を優雅に仕切った。
Traditional Japanese houses feature shoji doors.
伝統的な日本家屋には障子がある。
Soft light filters through the shoji panels.
柔らかい光が障子を通して漏れる。
shoji の類義語・関連語
shoji の語源・成り立ち Etymology
英語 shoji は19世紀後半に日本語「障子」から入った借用語です。日本語では障が「さえぎる」を表し、もとは光や視線をやわらかく区切る建具の意でした。英語でも意味をほぼ変えず取り入れたので、「仕切るもの」と考えると覚えやすい語です。
Shoji is a borrowing from Japanese 障子, which entered English in the late 19th century. In Japanese, the first part suggests blocking or separating, and the word referred to a light screen or partition. English kept the word with almost the same sense, so its history is mostly a direct borrowing rather than a change in meaning.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう