smart money
事情通の資金
解説 Definition
字面は賢い金だが、実際には市場や勝負で情報力のある投資家・専門家の資金や見方を指す。一般の予想より信頼できる判断というニュアンスで使われる。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
Smart money means money or opinion from people who are well informed. It is common in finance, betting, politics, and business. The money is not literally smart; the people behind it are.
覚え方のコツ Memory Tip
smart は金そのものが賢いのではなく、その金を動かす人が情報や経験を持つという意味。the smart money is on X は「事情通は X と見ている」の定番形。投資だけでなく、選挙、スポーツ、業界予測にも使える。単なる大金 big money ではなく、情報に基づいて先に動く資金・見方と覚える。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Think of experienced investors moving before everyone else. Their money seems smart because it follows better information. The phrase the smart money is on X means informed people expect X.
例文
The smart money is moving into renewable energy.
事情通の資金は再生可能エネルギーへ向かっている。
Smart money says the merger will be approved.
事情通の見方では、その合併は承認されるだろう。
Traders watched where the smart money went after the rate announcement.
トレーダーは金利発表後、事情通の資金がどこへ向かうかを見守った。
smart money の語源・成り立ち Etymology
賭けや金融市場で、経験豊富な人の賭け金や投資資金を smart money と呼んだことに由来する。賢い判断をする資金という擬人化から、事情通の予想も指すようになった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase grew from betting and financial markets. Money placed by skilled or informed people was seen as smart money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう