snagging
ひっかかる、障害にぶつかる
解説 Definition
snagging は、布や糸などが突起やざらついた面に引っかかること、または何かをそこに引っかけてしまうことを表す。比喩的には、計画や作業が問題や規制などの障害にぶつかり、予定どおり進まなくなる状況にも使われる。
Snagging means catching on something or getting stuck because of a rough point or obstacle. It can also mean running into a problem that interrupts progress. The word is common for clothes, wires, and plans that do not go smoothly.
覚え方のコツ Memory Tip
まず名詞の snag を「服を引っかける小さな突起・思わぬ障害」とまとめて覚えると広がります。セーターが釘に引っかかって止まる場面を思い浮かべると、物理的な「ひっかかる」が核だと残りやすいです。そこから plans are snagging on regulations のように、計画が途中で引っかかって進まない比喩にもつながります。似た stuck は単に動けない感じですが、snagging は何かに引っかかったせいで止まるニュアンス。hit a snag も頻出です。
Think of a sweater getting caught on a nail: that is a `snag`. `Snagging` keeps the idea of something catching and stopping movement. It is useful for both real things and problems, as in `hit a snag`.
例文
Her sweater kept snagging on the rough wooden fence as she climbed over it.
彼女がその木の柵をよじ登るとき、セーターがざらざらした表面に何度もひっかかった。
The project keeps snagging on regulatory issues that need to be resolved first.
そのプロジェクトは、まず解決しなければならない規制上の問題に何度もぶつかっている。
I keep snagging my fishing line on the rocks near the riverbank.
私は川岸近くの岩に釣り糸を何度も引っかけてしまう。
snagging の類義語・関連語
派生語
snagging の語源・成り立ち Etymology
snag は古ノルド語 snagi「突起・留め具」にさかのぼり、何かに引っかかる出っ張りの像が核です。-ing は動作を表す語尾で、snagging は「突起にかかって止まる」感じ。関連語に snag と snagged があり、障害の比喩にも広がりました。
Snag comes from Old Norse snagi, meaning a projecting point or hook. The core idea was something that catches or sticks out, and -ing makes it into an action. From the literal sense of getting caught on a sharp point, snagging later also came to mean running into a problem or obstacle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう