spinster
意味一覧 (2件)
未婚の女性
解説 Definition
スピンスターは、結婚していない女性、特に結婚適齢期を過ぎた独身女性を指す言葉です。従来的には、生涯独身で暮らす女性を表していました。現代では、この言葉は古風で、時に軽蔑的な含意を持つとみなされています。
A spinster is an old-fashioned word for an unmarried woman, especially one who is no longer young. Today, the word often sounds negative or rude, so it is mainly seen in historical, literary, or critical contexts. Modern English usually avoids it in neutral conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
single や unmarried woman と違い、spinster は『ただ独身』ではなく、年齢を重ねた未婚女性を古風・やや否定的に言う語。男性の bachelor の女性版と機械的に覚えるとずれ、bachelor よりも評価の色が強い点に注意。語尾の -ster は youngster, gangster など人を表す形。現代の会話で中立語としては使いにくく、古い小説や人物評で見たら『時代がかったレッテル語』と結びつけると残る。
Do not remember this as just unmarried woman. Spinster is an old-fashioned word with a negative or judgmental tone, often for an older unmarried woman. If you meet it in a novel, think of it as a dated label, not a neutral everyday word.
例文
In the novel, the spinster lived alone with her cats.
その小説では、その未婚女性は猫と一緒に一人暮らしをしていました。
People saw her as a spinster, though she had chosen to devote herself to her career.
彼女はキャリアに身を捧げる道を選んでいましたが、人々からはオールドミスと見られていました。
The old spinster was beloved in the community for her kindness.
その年老いたオールドミスは、優しさゆえに地域で愛されていました。
独身女性
(意味 2)解説 Definition
特定の年齢を超えても独身である女性を指す古い表現です。やや時代遅れで、否定的なニュアンスを含むことがあります。
例文
The word 'spinster' is considered outdated and somewhat offensive.
「スピンスター」という言葉は古い表現で、やや失礼な響きがあります。
In Victorian times, women who never married were called spinsters.
ビクトリア朝の時代では、結婚しなかった女性はスピンスターと呼ばれていました。
She resented the label of 'spinster' simply because she was unmarried.
彼女は独身というだけで、スピンスターというレッテルを張られることに憤っていた。
spinster の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
spinster の語源・成り立ち Etymology
spinster は中英語 spynnestere「糸を紡ぐ女」からで、spin「紡ぐ」+ -ster「〜する人」に分けられます。spinner や spindle も近縁で、昔は未婚女性の典型的な仕事が糸紡ぎだったため、『紡ぐ人』が転じて『未婚の女性』を指すようになりました。
"Spinster" comes from Middle English "spynnestere," meaning "a woman who spins thread." It is built from "spin" and the suffix "-ster," which meant a person who does something; related words include "spinner" and "spindle." Because spinning was a common occupation for unmarried women, the word gradually shifted from a job title to a term for an unmarried woman.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう