stop over
stop over は英検準1級レベルの英単語で、「一時滞在する、途中で泊まる、立ち寄る」という意味があります。発音記号は /stɑːp ˈoʊvər/ です。
一時滞在する
解説 Definition
旅行や移動の途中で、最終目的地へ向かう前に別の場所にしばらく滞在することを表す。飛行機の乗り継ぎ、長距離移動、旅行計画で使われ、泊まる場合もあるが、ここでは短時間から短期間の中継滞在全般を指す。
To stop over means to stay for a short time in a place while you are traveling to another destination. It is often used for trips by plane, train, or car when you pause in the middle of a longer journey. The stay may be only a few hours or a few days, and it does not always mean spending the night.
覚え方のコツ Memory Tip
stop は「止まる」、over は移動の流れの中で「越えていく途中」の感じを加える。stop over は目的地に着く前に、経路上の場所でいったん止まって短く滞在するイメージで覚えるとよい。stop by は人の家や店に少し寄る日常的な訪問、stay は目的地で腰を落ち着けて滞在する語。別エントリの「途中で泊まる」は宿泊を強く出す訳だが、この基本義では宿泊に限らない。
Think of stop as "pause" and over as part of a longer movement across places. So stop over gives the image of pausing for a short stay somewhere before you reach your final destination. It is different from stop by, which is a casual short visit, and from stay, which is a more general word for remaining in a place.
例文
We plan to stop over in Singapore for a day before flying on to Sydney.
シドニーへ飛ぶ前に、シンガポールに1日一時滞在する予定です。
If you stop over in Dubai, you can visit the city before your next flight.
ドバイで一時滞在すれば、次の便の前に街を訪れることができます。
She stopped over in Chicago on her way home from Mexico.
彼女はメキシコから帰宅する途中でシカゴに一時滞在した。
途中で泊まる
(意味 2)解説 Definition
旅行中に目的地への途中で短期間滞在する意味。飛行機や列車の経路で一晩泊まるときなどに使われ、休憩や観光を兼ねた中継点というニュアンスがある。旅行計画を話すときや宿泊の手配で頻繁に登場する。
To stop over means to stay somewhere for a short time on the way to another destination. It is mainly used in travel, often when a trip includes a short break or overnight stay.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは stop over を「移動の途中で泊まる」と覚える。stop は進行を止める、over は目的地へ向かう途中の流れを表し、長旅で別の都市に一晩とどまってから先へ進む場面を思い浮かべるとよい。基本義の「途中で一時滞在する」と近いが、ここでは特に one night や hotel など宿泊を伴う計画・手配に焦点を置く。stop by は訪問、check in は宿泊手続きなので混同しない。
Think of a trip that does not go straight to the final destination. You stop over when you pause in another city on the way and stay there briefly, often for a night. It is useful to remember the travel pattern: stop over in a place on the way to somewhere.
例文
We stopped over in Singapore on the way to London.
ロンドンへ行く途中でシンガポールに立ち寄った。
He plans to stop over in Osaka for one night before heading to Kyoto.
彼は京都に行く前に大阪に一泊立ち寄る予定だ。
立ち寄る
(意味 3)解説 Definition
移動や旅行の途中で、目的地へ直行せず別の場所にいったん立ち寄ることを表す。宿泊を前提とせず、数時間から短期間の滞在や観光、用事のための訪問に使う。空港の乗り継ぎや旅程の途中の寄り道を述べるときに自然な表現。
To stop over means to pause your journey and stay in another place before going on to your final destination. It is often used for travel, especially when you visit a city during a long trip instead of going there directly. The stay may be only a few hours or a short time, and it does not always suggest a full holiday or a long stay.
覚え方のコツ Memory Tip
まず stop を「進行を止める」と押さえ、旅行の文脈では「移動をいったん止める」と考える。そこに over が付くと、最終目的地まで一直線に行かず、途中の都市で一晩または短期間とどまる絵が作れる。We stopped over in Singapore on the way to Australia. のように、stop over in 場所 / on the way to 目的地 で覚えると使いやすい。単なる stop by は少し寄るだけ、stay は目的地で滞在する感じなので区別する。名詞 stopover も一緒に覚えると記憶がつながる。
First, think of stop as pausing your movement. Then add over and imagine that you do not go straight to the final destination, but pause in another city on the way. A useful pattern is stop over in a place / on the way to a destination. It also helps to learn the noun stopover at the same time.
例文
We stopped over in Singapore on the way to Australia.
私たちはオーストラリアへ行く途中でシンガポールに立ち寄った。
If we have enough time, we can stop over in Seoul before our flight home.
時間が十分あれば、帰国便の前にソウルに立ち寄れる。
Many travelers stop over in Dubai to rest, shop, or see the city for a day.
多くの旅行者が休憩したり買い物したり一日観光したりするためにドバイに立ち寄る。
stop over の語源・成り立ち Etymology
stop は「止まる」、over は古英語 ofer に由来し「越えて・途中で」の広い意味を持つ。旅の途中で進行を止めることから、一時滞在の意味になった。
The verb stop means "to halt," and over comes from Old English ofer, which had broad meanings such as "across" and "on the way." The phrase stop over developed from the idea of halting during a journey before continuing to the final destination.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう