stop over
stop over は英検準1級レベルの英熟語で、「途中で短期滞在する」という意味があります。発音記号は /stɑːp ˈoʊvər/ です。
途中で短期滞在する
解説 Definition
最終目的地へ向かう旅行の途中で、別の場所に数時間から数日ほど滞在してから旅を続けることを表す。宿泊する場合もあるが、宿泊は必須ではない。日常的な短い訪問を表すstop byとは異なり、旅程上の中継地での滞在に焦点がある。
To stop over means to stay briefly at an intermediate place during a journey before continuing to the final destination. The stay may last several hours or several days and does not necessarily include an overnight stay.
覚え方のコツ Memory Tip
最終目的地までの旅を途中でいったん止め、数時間から数日滞在してから先へ進むのがstop overです。stop over in Singaporeのように、滞在する中継地にはinをよく伴います。気軽に店などへ寄るstop byと違い、旅程上の中継滞在を表し、宿泊しない場合にも使えます。
Picture a journey pausing at an intermediate city before continuing. You stop the trip there, stay briefly, and then move on. Remember the pattern “stop over in a place on the way to a destination,” and distinguish it from the casual visit expressed by “stop by.”
例文
We stopped over in Singapore for two nights on our way to Perth.
私たちはパースへ向かう途中、シンガポールに2泊した。
Our itinerary allows us to stop over in Doha for six hours.
私たちの旅程では、途中でドーハに6時間滞在できる。
She plans to stop over in Kyoto before continuing to Hiroshima.
彼女は広島へ向かう途中、京都に短期滞在する予定だ。
stop over の類義語・関連語
stop over の語源・成り立ち Etymology
stop overはstopと副詞overから成る句動詞で、この動詞句から作られた名詞stop-over／stopoverは1881年に記録されています。stopは中英語stoppenおよび古英語の複合語に見られる-stoppianにつながる西ゲルマン語系の語で、俗ラテン語*stuppareからの借用説はあるものの確定していません。overは古英語oferに由来し、「上方に、越えて、向こうに」などを表しました。現代の句動詞全体が、旅を中断して短く滞在した後に先へ進むことを表すのであり、over単独に歴史的な「途中で」という意味があったという説明ではありません。
Stop over is a phrasal verb composed of stop and the adverb over; the noun stop-over or stopover, formed from the verbal phrase, is recorded from 1881. Stop continues Middle English stoppen and the Old English element -stoppian within a West Germanic word group, while the often-proposed borrowing from Vulgar Latin *stuppare remains disputed. Over comes from Old English ofer, with senses such as “above,” “across,” and “beyond.” The established phrase as a whole denotes pausing a journey for a brief stay before continuing; this does not mean that over historically meant “on the way” by itself.
同じレベルの語彙をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう