struck dumb
言葉を失って
解説 Definition
字面は打たれて口がきけなくなることですが、本義は驚き、恐怖、感動などで言葉が出ない状態です。突然の知らせや圧倒的な光景を前にした、一瞬の無言をやや文学的に表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Struck dumb means made unable to speak for a moment because of shock, fear, sadness, or wonder. The literal image is a blow that stops speech. It sounds more dramatic than simply speechless.
覚え方のコツ Memory Tip
strike は急に強く当たる動作、dumb は古い用法で「口がきけない」を意味します。struck dumb は、出来事が心に強く当たり、その衝撃で一時的に言葉が止まると考えると覚えやすい表現です。驚きだけでなく、悲しみや美しさへの圧倒にも使えます。現代では dumb が人への侮辱になり得る場面もありますが、この成句では「無言になった」という固定的意味です。speechless と近いものの、より劇的な響きがあります。
Strike suggests a sudden hit, and dumb here means unable to speak. Imagine news or a sight hitting you so hard that words stop. It can be used for both terrible and beautiful moments.
例文
She was struck dumb by the news of his resignation.
彼の辞任の知らせに、彼女は言葉を失った。
The view from the summit left us struck dumb.
山頂からの眺めに私たちは言葉を失った。
Witnesses were struck dumb as the historic building collapsed.
歴史的建造物が崩れるのを見て、目撃者たちは言葉を失った。
struck dumb の語源・成り立ち Etymology
dumb は古くは「話せない」を表す語で、strike は衝撃を与えることです。強い出来事に打たれたように声が出なくなるという比喩から、この表現が定着しました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Dumb once commonly meant unable to speak. The idiom combines that meaning with struck to describe speech stopped by a strong emotional shock.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう