speechless
意味一覧 (2件)
言葉を失った
解説 Definition
驚き、感動、ショックなどの感情が強すぎて、その場ですぐには何も言えなくなる様子を表す語です。うれしい場面にも悪い知らせにも使え、口がきけないという医学的意味ではなく、一時的に反応する言葉が出ない状態を示します。
If someone is speechless, they are unable to speak for a moment because of strong feelings such as shock, surprise, anger, or admiration. It can also mean being so impressed or upset that no words come out. The word is often used for temporary emotional reactions.
覚え方のコツ Memory Tip
speechless は speech「話すこと」+ -less「ない」から、「言葉が出ないほど感情を動かされた」と覚えます。驚き、感動、ショック、怒りなどで一瞬返す言葉を失う状態を表し、医学的に話せない状態よりも、強い出来事への反応として使われることが多い語です。left me speechless や was speechless at the news の形で、人を無言にする場面を思い浮かべましょう。
Split it into `speech + -less`. The ending `-less`, as in `helpless` or `careless`, means without, so the image is without speech. It is often used for moments of shock, surprise, anger, or strong emotion. Common phrases are `I was speechless` and `The news left me speechless`.
例文
I was speechless when I heard the incredible news.
その信じられない知らせを聞いて、私は言葉を失いました。
Her beautiful performance left the audience speechless.
彼女の見事な演技に、観客は言葉を失いました。
He was absolutely speechless at the sight of the surprise party.
サプライズパーティーを目にして、彼は完全に言葉を失いました。
口がきけない
(意味 2)解説 Definition
病気、障害、強い疲労などで、声や言葉を出して話せない状態を表します。人や動物に使い、驚きで一時的に言葉が出ない意味とは分けて覚えるとよい語です。
Speechless means unable to speak or produce words because of illness, a physical condition, a disability, or extreme weakness. It is used for people or animals when they cannot actually speak, not just when they choose to stay quiet. This meaning is different from the common use of speechless for being so surprised that no words come out for a short time.
覚え方のコツ Memory Tip
speech は「話すこと」、-less は homeless や useless と同じ「ない」を作る接尾辞なので、speechless は文字通り「speech がない」状態と考えます。この基本義では、驚いて黙るのではなく、病気や障害などで実際に話せないことに焦点があります。silent は自分で黙っている場合も含み、mute はより直接的に「発話できない」ことを表す近い語です。
Think of speech as "the act or ability of speaking" and -less as "without," like in homeless or useless. So speechless literally means "without speech." In this basic sense, it refers to being truly unable to speak because of illness, disability, or weakness, not simply being quiet from surprise.
例文
After the stroke, he was speechless for several days.
その発作のあと、彼は数日間口がきけなかった。
The injured dog lay on the floor, weak and speechless.
けがをした犬は床に横たわり、弱っていて口がきけなかった。
By the end of the illness, she was so exhausted that she became almost speechless.
病気の終わりごろには、彼女はひどく消耗してほとんど口がきけない状態になった。
speechless の語源・成り立ち Etymology
「speechless」は古英語由来で、speech「話すこと」に接尾辞 -less「ない」が付いた、形の見えやすい語です。speak や spoken と同根で、言葉があるはずの場面からそれが抜け落ちた状態だと思うと「無言」が腑に落ちます。
Speechless is made from speech and the suffix -less, meaning "without." Speech comes from Old English and is related to speak and spoken. The word first meant simply "without speech," and then came to suggest being unable to speak because of strong feeling, shock, or surprise.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう