sycophant
意味一覧 (2件)
おべっか使い
解説 Definition
自分の利益のために他人に媚びたり追従したりする人。権力者や有力者の歓心を買おうとして阿諛する人物。
A sycophant is a person who praises powerful people too much in order to gain favor or advantage. The word has a negative meaning and suggests insincere or selfish behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
sycophant は「おべっか使い」を強く批判する名詞として覚えます。単に感じよく褒める人ではなく、見返りを期待して上司や権力者を過剰に持ち上げる人物です。flatterer は相手を褒める人、yes-man は何でも賛成する人という感じですが、sycophant には媚びと自己利益のにおいが濃くあります。political sycophant や surrounded by sycophants で場面を押さえましょう。
Remember sycophant as a strongly negative word, not just someone friendly. It means a person who praises powerful people in order to gain something. Phrases like political sycophant and surrounded by sycophants show the selfish, flattering behavior clearly.
例文
He was a sycophant who constantly praised his boss.
彼は常に上司を褒めちぎるおべっか者だった。
Sycophants surrounded the wealthy businessman, seeking his favor.
おべっか者たちが金持ちの実業家を取り囲み、彼の好意を求めていた。
She refused to become a sycophant despite the pressure.
彼女は圧力にもかかわらず、おべっか者になることを拒否した。
追従者
(意味 2)解説 Definition
権力者や有力者の意見に逆らわず、自分の利益のために従う人を指す名詞です。政治、職場、組織内で、上の立場の人に盲目的についていく人物を批判的に表すときに使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
sycophant は単なる follower や supporter より強く、相手が正しいから従うのではなく、立場の強い人に合わせて利益を得ようとする人を指す非難語。yes-man をさらに硬い語にしたものと考えると覚えやすい。political sycophant, leader's sycophant, surrounded by sycophants のように、権力者の周囲で反対せず追従する文脈で出やすい。別義の「おべっか使い」はへつらい行為に焦点があるが、ここでは従属的に付き従う人物像を押さえる。
例文
The dictator trusted only one sycophant who praised every decision he made.
その独裁者は、自分の決定をすべて称賛する追従者だけを信頼していた。
She refused to become a sycophant just to get promoted.
彼女は昇進のためだけに追従者になることを拒んだ。
In his essay, he described the minister as a dangerous sycophant.
彼はその論文で、その大臣を危険な追従者として描いた。
sycophant の語源・成り立ち Etymology
sycophantはフランス語・ラテン語を経て、ギリシャ語sykophantesに由来し、syko(n)「いちじく」+ phainein「示す」から成ります。もとは中傷や告げ口をする人で、そこから権力者に取り入るおべっか使いの意味へ移りました。関連語にphenomenon、phantomがあります。
Sycophant came through French and Latin from Greek sykophantes. The Greek word is made from sykon "fig" and phainein "to show," though the original sense is still debated. It first referred to an informer or slanderer, and later shifted to the modern sense of someone who flatters powerful people; phainein also appears in words like phenomenon and phantom.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう