indenture
意味一覧 (2件)
証書
解説 Definition
法律・金融の文脈で、契約内容や権利義務を正式に記した証書を指します。日常会話よりも、deed や bond agreement に近い硬い語で、署名・保管・条項確認などの場面で使われます。
An indenture is a formal legal document that records the terms of an agreement and the rights and duties of the people or groups involved. It is used mainly in legal and financial contexts, not in everyday conversation. The word often refers to an official document similar to a deed or a bond agreement, especially when people check clauses, sign it, or keep it on record.
覚え方のコツ Memory Tip
indenture は、まず deed や agreement に近い「正式な法的文書」として覚えると安定します。indent は「字下げする」だけでなく、もとは縁をギザギザに切る発想とつながり、二通の文書を照合できる証書を指しました。現代では bond indenture のように金融・法律の硬い文脈で出やすく、別エントリの「年季奉公契約」はこの証書が特定の労働関係を表すよう狭まった珍しい用法です。
It is safest to remember indenture first as a formal legal document, close to a deed or an agreement. The word is related to the idea of a jagged or toothed edge, because two copies of a document were once cut so they could be matched. Today you often see it in formal legal or financial phrases such as bond indenture, while the sense of an indenture for labor service is a narrower, special use.
例文
The lawyer reviewed the indenture before both parties signed it.
弁護士は、両当事者が署名する前にその証書を確認した。
The bond indenture clearly explains the issuer's obligations to investors.
その社債証書には、発行体の投資家に対する義務が明確に記されている。
A copy of the indenture was stored in the bank's legal archives.
その証書の写しは銀行の法務書庫に保管された。
年季奉公契約
(意味 2)解説 Definition
一定年数働くことを条件に、奉公人・徒弟・移民労働者を雇い主に結びつける契約や制度を指します。現代の雇用契約よりも、移動や離職の自由が制限される歴史的・身分的な響きが強い語です。
An indenture is a formal legal agreement, especially one that requires a person to work for someone for a fixed period of time. The word is often used in historical contexts, so it usually refers to older systems of labor rather than modern employment.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、indenture は単なる「契約」ではなく、人が一定期間の労働に縛られる歴史的な取り決めを指します。indentured servant や apprentice と一緒に覚えると、植民地時代・徒弟制度・渡航費の返済労働と結びつきます。基本義の「証書」とは別に、その証書が人の自由や労働期間を強く拘束する場合の専門的な意味として押さえると混同しにくいです。
Notice the common phrase indentured servant. Learn the word together with history topics like colonies, apprenticeship, and migrant labor, not with modern office work. That helps you remember it as a binding service contract from the past, with limited freedom.
例文
The young apprentice signed an indenture to work for seven years.
若き見習いは7年間奉仕する年季奉公契約書に署名しました。
Colonial America relied heavily on indentured servants from Europe.
植民地時代のアメリカはヨーロッパからの年季奉公人に大きく依存していました。
The indenture specified the terms of employment and living conditions.
契約書は雇用条件と生活環境を明記していました。
indenture の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 endenture に由来し、ラテン語 dens「歯」にさかのぼります。二通の文書の縁を歯形に切って照合した正式証書から、この語義が生まれました。
Indenture comes from Old French endenture and goes back to the Latin word dens, meaning "tooth." It originally referred to an official document whose edge was cut in a tooth-like pattern so that two copies could be matched.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう