indentured
年季奉公の、契約労働の
解説 Definition
契約によって一定期間、特定の雇い主のために働く義務を負った状態を表す形容詞です。とくに歴史的文脈で、渡航費や借金の返済と引き換えに数年間働く年季奉公人や、その労働契約について使われます。
Indentured describes a person who has agreed by contract to work for someone for a fixed period, often in return for travel, training, or support. It is mainly used in historical discussions of labor systems. The word is most common in the phrase "indentured servant" or "indentured labor."
覚え方のコツ Memory Tip
indentured は単独で覚えるより、indentured servant / indentured labor をひとかたまりで覚えると定着しやすい語です。普通の employed や contracted よりずっと重く、「契約で一定期間しばられて働く」という響きがあります。歴史・移民史・植民地史で、借金返済や渡航費の代わりに数年間働く場面を思い浮かべると意味が固定されます。slave と違って完全な所有ではないが、自由な雇用でもない中間的な語感です。見た目が endured に似ていても、「耐えた」ではなく「契約に縛られた」が核です。
Remember it as a fixed pair: "indentured servant" or "indentured labor." That is much easier than learning the adjective alone. Be careful not to confuse it with "endured"; the core idea is being bound by a contract for a period of work.
例文
Many colonists came to America as indentured servants working off their passage debt.
多くの入植者は、渡航費の借金を働いて返す年季奉公人としてアメリカに来た。
The indentured laborer signed a contract to work for seven years in exchange for food and shelter.
その年季奉公の労働者は、食事と住居を得る代わりに7年間働く契約に署名した。
Historical records show that indentured servitude was a common way for poor immigrants to finance their journey.
歴史記録は、年季奉公が貧しい移民にとって渡航費を賄う一般的な方法だったことを示している。
契約による奉仕
(意味 2)解説 Definition
契約によって一定期間の労働を義務付けられた状態。特に過去の英米圏で若い労働者や見習いが契約によって雇用者に拘束されることを指す。
例文
The indentured workers were bound to their employers for several years.
契約による奉仕の労働者は数年間雇用者に拘束されていた。
Many indentured servants came to America seeking a better life.
多くの契約による奉仕の召使いは良い人生を求めてアメリカに来た。
Indentured apprenticeships taught valuable skills to young people.
契約による奉仕の徒弟制度は若い人々に貴重な技能を教えた。
indentured の類義語・関連語
indentured の語源・成り立ち Etymology
indentured は indenture「年季契約の文書」から来た形容詞で、語源は古フランス語 endenture、さらにラテン語 dens「歯」です。契約書をギザギザに切って照合したことから「歯のある文書」の意になり、そこから「契約で拘束された」という意味になりました。関連語は indent、dental です。
Indentured comes from indenture, a word for a formal contract. Indenture came through Old French from Latin dens, meaning "tooth," because matching copies of a contract were once cut with a toothed or zigzag edge. From this practice, the word developed from the document itself to the idea of being bound by such a contract.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう