effeminate
意味一覧 (2件)
女性的な
解説 Definition
主に男性について、しぐさ・声・服装・雰囲気などが伝統的に女性らしいと見なされることを表す形容詞。中立的というより古風で否定的な響きを帯びることが多く、文脈によっては侮蔑的に受け取られるため、相手を評するときには注意が必要な語である。
Effeminate describes a man or boy whose appearance, behavior, or manner seems more traditionally feminine than masculine. It is often used when talking about style, voice, or movement. The word can sound judgmental, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
effeminate は「女性的な」という意味で、主に男性の声・しぐさ・服装・雰囲気が伝統的に女性らしいと見られる場合に使います。feminine と同じ femin- を手がかりにできますが、feminine より古風で、人に使うと批判やからかいに聞こえやすい点が重要です。ここでは弱さや勇気のなさそのものではなく、外見や振る舞いの印象に焦点があります。相手を直接評する語としては慎重に扱いましょう。
Notice femin- in the middle, the same family as feminine. Effeminate means female-like in voice, manner, dress, or general style, often when describing a man. It is an old-fashioned word and can sound negative or insulting. Remember both the meaning and the risky tone.
例文
He was mocked for his effeminate mannerisms.
彼は女性的なしぐさを理由にからかわれた。
The character's effeminate voice made him stand out in the play.
その登場人物は女性的な声のため、劇の中でひときわ目立った。
Society's expectations made him hide his effeminate qualities.
社会の固定観念のせいで、彼は自分の女性的な面を隠した。
女々しい
(意味 2)解説 Definition
主に男性について、勇気や強さ、決断力に欠けると侮って評する形容詞。伝統的な「男らしさ」を基準にした古風で否定的な語なので、人を直接描写すると失礼になりやすい。
Effeminate is a negative, old-fashioned adjective used mainly about a man who is judged as lacking courage, strength, or firmness. It reflects a traditional idea of masculinity, so it often sounds insulting or rude when used to describe a person directly. It can appear when someone criticizes a man for showing emotion, avoiding conflict, or seeming too soft.
覚え方のコツ Memory Tip
effeminate の中心には feminine と同じ femin-「女性に関する」があります。ただしこのエントリでは、単に外見や声が「女性的な」というより、古い価値観で男性を「男らしくない、弱い」と責める語として覚えます。unmanly や sissy に近い否定的評価で、showing emotion is effeminate のように、感情表現や戦いを避ける態度を非難する文脈で出やすい語です。
Inside effeminate, you can see femin-, the same part found in feminine, which relates to women. But this word does not simply mean "feminine" in appearance or voice. Remember it as an old-fashioned, negative word used to blame a man for seeming weak, emotional, or not traditionally masculine, close to unmanly or sissy.
例文
He was unfairly called effeminate because he spoke gently and disliked fighting.
彼は穏やかに話し、けんかを嫌っただけで、女々しいと不当に言われた。
The novel shows how boys were mocked as effeminate if they did not act tough.
その小説は、強がらない少年が女々しいとからかわれた様子を描いている。
Today, many people avoid the word effeminate because it carries an old-fashioned and insulting judgment.
今では effeminate という語は、古くさく侮蔑的な判断を含むため、避ける人が多い。
effeminate の語源・成り立ち Etymology
effeminate はラテン語 effeminatus に由来し、ef-(=ex-) と femina「女性」からできた effeminare「女性化する」が元です。原義は「女性のようにする」で、そこから男性について「女々しい・柔弱な」という意味になったと考えると筋が通ります。関連語は feminine, female。
Effeminate comes from Latin effeminatus, from effeminare, meaning "to make womanly." It is built from ex-/ef- and femina, meaning "woman." The idea first was "made like a woman," and in later English it was used especially for men seen as soft or lacking strength. It is related to feminine and female.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう