effeminate
女性的な
解説 Definition
主に男性について、しぐさ・声・服装・雰囲気などが伝統的に女性らしいと見なされることを表す形容詞。中立的というより古風で否定的な響きを帯びることが多く、文脈によっては侮蔑的に受け取られるため、相手を評するときには注意が必要な語である。
Effeminate describes a man or boy whose appearance, behavior, or manner seems more traditionally feminine than masculine. It is often used when talking about style, voice, or movement. The word can sound judgmental, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
feminine「女性らしい」を知っていれば、effeminate はまず fem- を見て「女性っぽさ」に結びつけると覚えやすいです。対象は主に男性で、単に中性的というより「しぐさ・声・服装が女性的すぎる」と古風に評する語で、否定的に響きやすい点が重要。manly の反対側、delicate よりも人物評価に寄り、an effeminate voice / manner のように外見や振る舞いと一緒に出やすいと押さえると定着します。
Notice the middle part: `femin-`, the same family as `feminine`. That gives you the idea of "female-like," often used about a man’s voice, manner, or style. It is an old-fashioned word and can sound negative, so remember that tone too.
例文
He was mocked for his effeminate mannerisms.
彼は女性的なしぐさを理由にからかわれた。
The character's effeminate voice made him stand out in the play.
その登場人物は女性的な声のため、劇の中でひときわ目立った。
Society's expectations made him hide his effeminate qualities.
社会の固定観念のせいで、彼は自分の女性的な面を隠した。
effeminate の類義語・関連語
類義語
effeminate の語源・成り立ち Etymology
effeminate はラテン語 effeminatus に由来し、ef-(=ex-) と femina「女性」からできた effeminare「女性化する」が元です。原義は「女性のようにする」で、そこから男性について「女々しい・柔弱な」という意味になったと考えると筋が通ります。関連語は feminine, female。
Effeminate comes from Latin effeminatus, from effeminare, meaning "to make womanly." It is built from ex-/ef- and femina, meaning "woman." The idea first was "made like a woman," and in later English it was used especially for men seen as soft or lacking strength. It is related to feminine and female.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう