take a rain check
またの機会にする
解説 Definition
誘いや申し出を今は断り、後日に回したいと伝える表現。丁寧に断る時によく使われ、完全な拒否ではなく「今回は無理だが、また今度」という含みがある。Can I take a rain check? の形で会話に出やすい。
This expression means postpone an invitation politely. The literal words create a concrete image, but the real use is figurative. It is useful in conversation, news, or workplace writing when the speaker wants to add a clear nuance.
覚え方のコツ Memory Tip
rain check はもともと雨で試合や催しが中止になった時、次回に使える券のこと。そこから、今すぐは受けられない誘いを「次回用に取っておく」感覚で、またの機会にする意味になる。断り文句だが、相手との予定を完全に消すのではなく延期する響きがある。
Learn "take a rain check" as one fixed expression. First imagine the literal picture suggested by the words, then connect it to the idea of postpone an invitation politely. Do not translate each word separately, because the idiomatic meaning is what matters.
例文
Can I take a rain check on dinner tonight?
今夜の夕食はまたの機会にしてもいいですか。
I'd love to join, but I have to take a rain check.
参加したいのですが、またの機会にします。
The client took a rain check on the meeting and asked to reschedule.
顧客は会議をまたの機会にし、日程変更を求めた。
take a rain check の語源・成り立ち Etymology
由来は「雨天中止の時にもらう次回用の券」という日常観察や文化的な発想を、抽象的な状況へ移した比喩にある。字面の具体像が強いため、時間を経て「またの機会にする」を表す慣用句として定着した。現在は元の具体的な場面を離れ、比喩として会話や文章で広く使われる。
The phrase comes from a concrete image in ordinary life, nature, or social custom. Over time, that image became a metaphor for postpone an invitation politely.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう