tartan
タータンチェック
解説 Definition
タータンはスコットランド発祥の布地の柄で、太い縦横のラインが交差して織りなす規則的な格子模様です。色の並びや線の太さの違いで氏族や地域を識別する役割もあり、正式な柄は中心を起点に左右対称に並びます。そのため民族衣装のキルトから現代の上着や首に巻く布など、幅広い衣服に伝統的な雰囲気を加える要素として使われています。
Tartan is a patterned cloth with crossing lines and squares, often in several colors. It is strongly connected with Scotland and traditional Scottish clothing. The word can refer to both the fabric itself and the pattern.
覚え方のコツ Memory Tip
tartan は「ただの check 柄」ではなく、スコットランドらしい伝統的な格子柄の布として覚えると残りやすいです。まず tartan skirt, tartan scarf, tartan pattern のように、服や布地と一緒に出る語として固定すると記憶しやすいです。見た目は plaid と近いですが、plaid がより広く「格子柄一般」にも使われるのに対し、tartan は文化的背景つきの柄を指しやすい、という差を意識すると混同しにくくなります。
Think of `tartan` as more than just any checked pattern. It is strongly linked with traditional Scottish cloth, so `tartan scarf` or `tartan skirt` are good memory pairs. This helps you keep it separate from `plaid`, which is more general.
例文
He wore a red and green tartan skirt at the Scottish festival.
彼はスコットランドのお祭りで赤と緑のタータン柄のスカートをはいていた。
The tartan pattern is iconic in Scottish culture.
タータン柄はスコットランド文化で象徴的な存在だ。
She bought a tartan jacket for the winter season.
彼女は冬の季節にタータン柄のジャケットを買った。
tartan の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
tartan の語源・成り立ち Etymology
tartan は語源がやや不確かだが、フランス語 tiretaine 系の「粗い織物名」にさかのぼるとされる。接頭辞分解より、まず布の名があり、それがスコットランド特有の格子柄を指すよう絞られたと見ると意味変化が腑に落ちる。関連形に tiretaine, tartane。
Tartan has an uncertain origin, but it is often linked to French tiretaine, the name of a kind of coarse cloth. The word seems to have named the fabric first, and only later became closely connected with the patterned cloth of Scotland. Related historical forms include tiretaine and tartane.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう