the Midas touch
金儲けの才
解説 Definition
字面は「そのミダスの触れる力」だが、実際には関わるものを次々に成功や利益へ変える才能を指す。投資家、経営者、制作者などの成功力を称賛する一方、失われることもある能力として語られる。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The Midas touch is a special ability to make things successful or profitable. The literal image comes from King Midas turning things into gold. It is common in business, entertainment, and investment contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
the Midas touch は、手を触れるだけで物が金になるというミダス王の能力を、ビジネスや創作の成功力に移した表現。the があるため、その人物に備わった特別な力として語る感じが出る。have the Midas touch, lose the Midas touch, the Midas touch in X が頻出。神話では欲のせいで食べ物まで金になる悲劇だが、現代の慣用句では多くの場合「何をやっても成功する才」の肯定的評価として使う。
Imagine someone's hand turning projects into gold. Gold stands for profit and success. The original myth is a warning about greed, but the idiom is usually praise today.
例文
The producer had the Midas touch, turning small films into global hits.
そのプロデューサーには金儲けの才があり、小規模映画を世界的ヒットに変えた。
Investors wondered whether the founder still had the Midas touch.
投資家は、その創業者にまだ金儲けの才があるのか疑問に思った。
The brand's Midas touch did not work in the crowded smartphone market.
そのブランドの金儲けの才は、混み合うスマートフォン市場では通用しなかった。
the Midas touch の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ神話でミダス王は触れたものをすべて金に変える力を得たが、その力に苦しんだ。後にこの逸話が、事業や投資を利益に変える特別な才能の比喩として使われるようになった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase comes from the Greek myth of King Midas, whose touch turned everything to gold. English later used the story for people who seem to turn projects into money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう