the apple of discord
争いの種
解説 Definition
字面は「不和のリンゴ」だが、意味は争いや対立を引き起こす原因となる物や問題。小さく見える対象が、嫉妬や競争を刺激して大きな争いに発展する古典的な比喩である。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The apple of discord is something that causes an argument or conflict. The literal image comes from a golden apple in Greek myth. It is often a prize, property, or issue that people fight over.
覚え方のコツ Memory Tip
apple は普通の果物だが、ここでは女神たちの争いを引き起こした黄金のリンゴ。discord は不和なので、the apple of discord は「争いを生む中心物」と分解できる。重要なのはリンゴの価値より、それをめぐって誰が持つべきか、誰が選ばれるべきかで対立が起こる点。inheritance, territory, ownership, prize など、所有や評価をめぐる問題と結びつけると使いやすい。
Apple sounds harmless, but this apple starts a quarrel. Discord means conflict or lack of harmony. Remember it as a small object or issue that becomes the center of a larger fight.
例文
The inheritance became the apple of discord among the siblings.
その遺産は兄弟姉妹の争いの種になった。
Control of the river is the apple of discord between the two countries.
その川の支配権は二国間の争いの種である。
In the negotiations, data ownership proved to be the apple of discord.
交渉では、データ所有権が争いの種であることが明らかになった。
the apple of discord の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ神話で、不和の女神エリスが「最も美しい者へ」と書いた黄金のリンゴを投げ入れ、女神たちの争いを招いた。この争いがトロイ戦争の発端につながったとされる。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase comes from Greek myth. Eris, the goddess of discord, threw a golden apple marked for the fairest, causing a quarrel among goddesses and leading toward the Trojan War.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう