the last word
決定版
解説 Definition
字面は「最後の言葉」ですが、本義は、ある分野で最も権威あるもの、または最終的な決定権を持つ発言です。製品、議論、専門知識で、究極性や最終判断を示します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
The last word can mean final authority in a decision or the best and most advanced example of something. It is used in arguments, management, products, and expertise. Context decides which meaning is intended.
覚え方のコツ Memory Tip
会話で最後に言う人は、議論を締めくくる力を持ちます。そこから the last word は、最終決定権、またはそれ以上のものがない決定版を表します。have the last word なら「最終的に決める、言い負かす」、the last word in X なら「Xの最高水準、決定版」です。単に最後に発された単語ではなく、権威や終結の力を持つ言葉として捉えると覚えやすいです。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
The person who says the final word often seems to control the end of a discussion. That image gives two meanings: final decision and top standard. Learn have the last word and the last word in something.
例文
This dictionary is the last word in legal terminology.
この辞書は法律用語の決定版だ。
My manager has the last word on hiring decisions.
採用の決定については、私の上司が最終決定権を持つ。
The report is unlikely to be the last word on climate risk.
その報告書が気候リスクについての最終結論になるとは考えにくい。
the last word の語源・成り立ち Etymology
議論で最後の発言が結論や勝利を示すことに由来します。その発想が、最終決定権や最高水準の製品・知識を表す比喩へ広がりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
The phrase comes from the importance of the final statement in a debate or decision. It later expanded to mean the highest or final standard.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう