the mark of Cain
罪の印
解説 Definition
字面は「カインの印」だが、意味は重い罪や不名誉を背負っていることを示すしるし。社会的に消えにくい汚名、特に暴力や裏切りの罪の烙印を、聖書的に重く表す。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The mark of Cain is a sign of guilt, shame, or serious wrongdoing. The literal phrase comes from the biblical Cain. In modern use it often means a lasting stigma, not necessarily a visible mark.
覚え方のコツ Memory Tip
mark は印やしるし、Cain は聖書で弟アベルを殺した人物。the mark of Cain は、物理的な入れ墨だけでなく、重大な罪を犯した者に付きまとう汚名を表す。元の物語では印は復讐から守るしるしでもあるが、慣用句では罪の烙印として使われることが多い。stigma, guilt, murderer, betrayal, exile と結びつけて覚える。軽い失敗には重すぎる表現なので注意。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Cain is remembered as the first murderer in the Bible. A mark on Cain becomes an image of guilt that follows a person. The phrase is heavy, so use it for serious moral shame.
例文
The scandal left the mark of Cain on his political career.
その不祥事は彼の政治生命に罪の印を残した。
In the novel, the murderer carries the mark of Cain wherever he goes.
その小説では、殺人者はどこへ行っても罪の印を背負っている。
The phrase was used to describe the lasting stigma after civil war.
その表現は、内戦後に残る長い汚名を描くために使われた。
the mark of Cain の語源・成り立ち Etymology
旧約聖書『創世記』で、弟アベルを殺したカインに神が印を付けた物語に由来する。原典では殺されないための印でもあるが、後世には罪と追放を示す烙印として解釈された。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase comes from Genesis, where God puts a mark on Cain after he kills Abel. Later tradition often treated the mark as a symbol of guilt and exile.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう