有罪、罪悪感
解説 Definition
悪いことをしたという自覚から生じる罪悪感、または法的・道徳的に責任があるという有罪の状態を表す名詞。日常会話では後悔や良心の痛みを、法律の文脈では犯罪事実についての責任を指すことが多い。
Guilt is the feeling of regret or responsibility after doing something wrong, or thinking you did something wrong. It can also mean the state of being legally responsible for a crime. In everyday use, it often refers more to the emotion than to the legal meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
guilty（有罪の、罪悪感のある）を先に知っていると覚えやすく、guilt はその名詞形です。つまり「悪いと感じている状態そのもの」が guilt。法律では prove guilt / admit guilt、日常では feel guilt / be consumed by guilt でよく出ます。shame が「人にどう見られるかによる恥」寄りなのに対し、guilt は「自分のしたことへの良心の痛み」。guilty と対で覚えると、意味も使い方もぶれにくくなります。
Link it to `guilty` first. `Guilt` is the noun form, so think: `guilty` is the feeling or state, and `guilt` is that feeling as a thing. Common pairs like `feel guilt`, `admit guilt`, and `prove guilt` help fix it in memory. It is closer to inner conscience than `shame`, which often depends more on other people's eyes.
例文
The prosecution had to prove his guilt beyond a reasonable doubt.
検察は、合理的な疑いを超えて彼の有罪を立証しなければならなかった。
She was filled with guilt after lying to her friend.
友人にうそをついたあと、彼女は強い罪悪感に襲われた。
He carried guilt about the accident for years.
彼はその事故について、何年ものあいだ罪悪感を抱えていた。
guilt の類義語・関連語
guilt の語源・成り立ち Etymology
古英語 gylt「罪・過失・償うべき負い目」に由来し、ゲルマン語系で「代償を払う」という感覚と結びつく語です。関連語は guilty。単なる法律上の有罪だけでなく、「悪いことをして負い目がある」という感覚が現在の意味につながりました。
From Old English gylt, which meant sin, fault, or a debt that had to be paid for. It comes from a Germanic root linked with the idea of owing compensation for wrongdoing. The related word guilty keeps that same root. The meaning developed from a punishable fault into the inner sense of having done wrong.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう