the patience of Job
非常な忍耐
解説 Definition
字面は「ヨブの忍耐」だが、意味は苦難や不公平に耐え続ける並外れた忍耐力。聖書のヨブが理不尽な試練に耐えた物語を背景に、長くつらい状況でも落ち着いて耐える人を評する。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The patience of Job means extraordinary patience in a difficult or unfair situation. Job is the biblical person, not a job of work. The phrase can be serious, but it is also used humorously for annoying delays or tasks.
覚え方のコツ Memory Tip
Job は仕事ではなく、旧約聖書の人物ヨブ。彼は財産、家族、健康を失うほどの試練を受けても信仰を失わず耐えた人物として知られる。the patience of Job は、長い待ち時間や面倒な相手に耐える軽い誇張にも、深刻な苦難への敬意にも使える。have, need, show the patience of Job が典型形。poor as Job は同じ人物でも貧しさ、Job's comforter は逆効果の慰め役なので区別する。
Remember Job as a man who suffered greatly but endured. That makes his name a symbol of patience. Common verbs are have, need, and show the patience of Job.
例文
You need the patience of Job to deal with this software update.
このソフト更新に対応するには非常な忍耐が必要だ。
The teacher showed the patience of Job with the noisy class.
その教師は騒がしいクラスに対して非常な忍耐を示した。
Caregivers often require the patience of Job, the report noted.
介護者には非常な忍耐が必要なことが多いと、その報告書は指摘した。
the patience of Job の語源・成り立ち Etymology
旧約聖書『ヨブ記』の主人公ヨブに由来する。彼は多くの苦難を受けても神への信頼を保ち、耐え忍ぶ人物として語られたため、並外れた忍耐の象徴となった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。由来を知ると字面とのずれも見える。
The idiom comes from the Book of Job in the Bible. Job's endurance during severe suffering made him a traditional symbol of patience.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう