throw Christians to the lions
犠牲にする
解説 Definition
字面では「キリスト教徒をライオンに投げる」を思わせるが、実際には「犠牲にする」を表す。弱い立場の人を世論や責任追及の前に差し出す場面でよく使われ、残酷に見捨てる、見せしめにする響きという含みを持つ。直訳では字面の場面に引っ張られるため、文中では比喩として読む必要がある。
throw Christians to the lions literally suggests throwing Christians to lions, but it usually means to sacrifice someone to blame, danger, or public anger. People use it when someone is exposed to blame or danger to protect others. It often suggests that the act feels cruel and public.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の場面を映像として置く。古代の競技場で、群衆の前に無防備な人が放り出される場面を思い浮かべる。そこから throw Christians to the lions が出たら、実物の話ではなく「犠牲にする」へ意味を移す。throw someone to the lions / be thrown to the lions と結びつけると、直訳ではなく文脈上の働きで判断しやすい。似た語があっても、焦点はこの表現が運ぶ評価や立場にあると覚える。実際の会話では、前後の評価語や動詞を手がかりに意味を確認する。
Picture the literal scene first: a defenseless person is pushed into an arena before a crowd. Then connect that picture with to sacrifice someone to blame, danger, or public anger. Words around it, such as throw, blame, and public anger, help you remember the idiomatic meaning instead of a word-for-word reading.
例文
The minister tried to save his career by throwing junior officials to the lions.
その大臣は自分の立場を守るため、下級職員たちを犠牲にしようとした。
When the project failed, management threw the design team to the lions.
プロジェクトが失敗すると、経営陣は設計チームを犠牲にした。
She refused to throw her assistant to the lions just to calm the angry clients.
彼女は怒った顧客をなだめるためだけに助手を犠牲にすることを拒んだ。
throw Christians to the lions の語源・成り立ち Etymology
古代ローマでキリスト教徒が猛獣の前に出されたという歴史的イメージに基づき、犠牲にして責めを負わせる比喩になった。字面の具体的な場面が抽象的な状況に移され、現代では「犠牲にする」を表す慣用句として使われる。具体物から抽象的な人間関係や判断へ意味が移った点が重要である。
It uses the historical image of Christians being sent before wild animals in Roman arenas. The concrete image later became an idiom for to sacrifice someone to blame, danger, or public anger.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう