turn away
turn away は英検1級レベルの英単語で、「目をそらす、追い返す／目をそらす、受け入れを断る」という意味があります。発音記号は /tɜːn əˈweɪ/ です。
目をそらす
解説 Definition
turn away がこの意味で使われると、顔や視線を別の方向へ向けて、見ないようにすることを表す。驚き・恥ずかしさ・嫌悪感から無意識に背ける場面や、相手と目を合わせない描写でよく使う。単に向きを変えるだけでなく、感情的に向き合うのを避ける含みを帯びることもある。
覚え方のコツ Memory Tip
turn=向きを変える、away=離れていく、と分けて見ると覚えやすい句動詞です。相手の向きをこちらではなく外へ向ける感じから、「入れずに帰らせる」「顔や視線をそらす」の2つに広がります。まずは turn people away, be turned away at the door, turn away from the truth のような頻出パターンで定着させるのが有効です。似た表現の turn down は提案や依頼を断る語で、turn away は人をその場から返す、または見ないようにする、という場面差で区別すると混同しにくくなります。
例文
She turned away when I tried to meet her eyes.
私が目を合わせようとすると、彼女は顔をそらした。
He turned away from the screen during the violent scene.
その暴力的な場面で、彼は画面から目をそらした。
The boy turned away in embarrassment.
その少年は恥ずかしさで顔をそらした。
追い返す／目をそらす
(意味 2)解説 Definition
入場や支援を拒否して追い返す、あるいは視線や関心をそらすことを意味する句動詞。難民や観光客などに対して施設側が断る場面や、自分の抱える問題から目をそらすときにも使われる。相手の要求や意図を受け入れないという強い意思を表すときに使いやすい。
To turn someone away means to refuse to let them enter a place or receive help or service. It is often used for doors, offices, hospitals, shelters, or events. The phrase usually suggests refusal because of a rule, limit, or decision.
例文
The guard turned away visitors without prior registration.
警備員は事前登録がない訪問者を追い返した。
She turned away from the painting because the scene was too disturbing.
描かれた場面があまりにつらかったので、彼女はその絵から視線をそらした。
受け入れを断る
(意味 3)解説 Definition
人や申込者などを turn away するのは、席不足・満員・資格不足などの理由で、入場・利用・参加を認めず受け入れないことを表す。感情的な拒絶だけでなく、規則や定員のため機械的に断る文脈でもよく使う。単に追い払うよりも、受け入れ基準を満たさないため断る響きが強い。
例文
The club turned away anyone without ID.
そのクラブは身分証のない人の入場を断った。
The clinic does not turn away patients without appointments.
その診療所は予約のない患者の受け入れを断らない。
They had to turn away many applicants this year.
彼らは今年、多くの応募者の受け入れを断らなければならなかった。
turn away の類義語・関連語
turn away の語源・成り立ち Etymology
turn はラテン語 tornare「ろくろで回す」が古フランス語 torner などを経て英語に入った語で、away は古英語由来の「向こうへ」です。向きを変えて相手を自分から遠ざけるイメージから「背を向ける」「追い返す」となり、return や overturn にも同じ turn が見えます。
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう