umpteenth
何度目かわからないほど
解説 Definition
数えきれないほど何度も繰り返されるさま。「何度目かわからない」という意味。
Umpteenth means a very large number that is not exact, especially when something has happened many times before. People use it when they are tired, annoyed, or amused by repetition. It is informal and often adds emotion rather than giving a real number.
覚え方のコツ Memory Tip
umpteenth は「正確な数字を言う気がないほど多い回数」を表す口語表現として覚える。teen が入るので 13th, 14th などの序数の仲間を、わざとぼかした形だと捉えると残りやすい。the umpteenth time で「もう何度目かわからない」。for the umpteenth time は注意や文句と相性がよく、I've told you for the umpteenth time. のように使われる。many times より、数え飽きた・うんざりした感じが強い。
Notice the `-teenth` part, which sounds like number words such as `thirteenth` or `fourteenth`. `Umpteenth` is used when the speaker does not want to give the real number because it feels like too many times. Remember the common phrase `for the umpteenth time`, which often sounds annoyed.
例文
For the umpteenth time, she reminded him to lock the door.
何度目かわからないほど繰り返し、彼女は彼にドアの鍵をかけるよう注意した。
He checked his phone for the umpteenth time, waiting for her reply.
彼は彼女の返信を待ちながら、何度目かわからないほどスマホを確認した。
I've told you for the umpteenth time not to leave your shoes in the hallway.
廊下に靴を放置しないでと何度も何度も言っているでしょう。
umpteenth の類義語・関連語
umpteenth の語源・成り立ち Etymology
umpteenth は口語の umpteen「何十番目か分からないほど多い」に、thirteenth と同じ序数語尾 -th が付いた語です。umpteen の前半 ump- は軍隊俗語 umpty に由来するとされ、数をぼかす響きがあるため、「もう数え切れない何度目か」という意味になりました。
Umpteenth was formed in informal English from umpteen plus the ordinal ending -th. Umpteen itself probably comes from military slang umpty, a vague way to talk about a large unknown number. The word developed the sense of "some very high number in a series," with the feeling that the count has gone on too long.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう