unearned
意味一覧 (2件)
不相応な
解説
称賛・報酬・成功などが、本人の努力や実績に見合っていないことを表します。相手を少し批判する響きがあり、unearned praise や unearned victory のように「受ける資格がないのに得た」という文脈で使われます。
覚え方のコツ
earn は「努力して得る、稼ぐ」という意味です。そこに否定の un- が付いた unearned は、「努力して得たとは言えない」という発想から、称賛・成功・特権などが「値しない、不相応な」と感じられる場面で使います。undeserved に近いですが、unearned は earn の感覚が残るため、実績や働きに対して得たものが釣り合わないという見方が強めです。税や収入の文脈での「労働によらない」とは別義として区別しましょう。
労働によらない、不労の
(意味 2)解説
働いて得たのではない、または自分の労力に基づかないことを表す形容詞です。特に unearned income の形で、相続・利子・配当など、労働以外から得られる収入や富について述べるときによく使われます。
覚え方のコツ
この意味では earn「働いて得る」をそのまま金銭に結びつけます。earned income が賃金や事業所得のように労働で得た収入なら、unearned income は利子・配当・相続など、働いた対価ではない収入です。これは unearned の「値しない、不相応な」という基本義とは別に、税金・会計・金融で使われる専門寄りの用法です。不正という意味ではなく、収入源の種類を分類する語だと覚えると安定します。
例文
He received unearned income from the family trust.
彼は家族信託から労働によらない収入を得ました。
Unearned wealth sometimes creates problems in family relationships.
労働によらない富は、ときに家族関係に問題を生みます。
The tax code treats unearned income differently from wages.
税法では、労働によらない収入は賃金とは異なる扱いを受けます。
unearned の語源・成り立ち
unearned は un-「否定」+ earned「得た」から成る語です。earn は古英語 earnian「働いて得る」に由来し、努力や功績によって何かを受け取る感覚があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう