意味一覧 (2件)
顔をしかめる
解説 Definition
wince は、痛み・不快感・恥ずかしさなどに反応して、思わず顔をゆがめることを表します。意識して大げさに表情を作るより、反射的で短い反応に使われます。
To wince means to make a small, quick facial movement when you feel pain, discomfort, or embarrassment. It usually describes a short, natural reaction rather than a deliberate expression. People often wince at something unpleasant, such as a sharp pain, a harsh sound, or an awkward comment.
覚え方のコツ Memory Tip
wince は pain, noise, embarrassment などに対して顔が一瞬反応する動詞として覚えると使いやすい語です。grimace は「顔をゆがめる」表情そのものを広く指せますが、wince は痛みや不快感がきっかけの反射的な動きに焦点があります。flinch は体がびくっと引く感じが強く、wince は顔の反応が思い浮かびやすい点が違います。
Think of wince as a quick facial reaction to pain, noise, or embarrassment. Grimace can mean any twisted facial expression, but wince usually focuses on a brief, reflexive response to something unpleasant. Flinch is closer to a physical jerk of the body, while wince is especially easy to picture on the face.
例文
She winced when the doctor touched her shoulder.
医者が肩に触れたとき、彼女は顔をしかめた。
He winced at the loud scraping noise from the speakers.
スピーカーの耳障りなこすれる音に、彼は顔をしかめた。
I could see her wince when his joke became too personal.
彼の冗談が度を越したとき、彼女が顔をしかめるのが見えた。
ひるむ
(意味 2)解説 Definition
痛みや不快感に対して無意識に反応を示すことです。驚きや痛みを感じたときに、顔や身体がわずかに動く行動です。
To wince means to make a small sudden movement or facial expression because of pain, fear, or embarrassment. It is often used for quick reactions that happen without thinking. The word can describe both physical pain and emotional discomfort.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは wince を「ひるむ、たじろぐ」という rare 義として覚えます。基本義の「顔をしかめる」と同じく、不快な刺激への反射的な反応ですが、ここでは表情よりも、痛み・恐れ・嫌悪で一瞬身を引く感覚に寄せて理解すると区別しやすくなります。flinch はかなり近く、recoil はよりはっきり後ろへ退く動き、shrink は気後れして小さくなる感じです。
Do not connect `wince` with `win` because they are different words. Think of `wince` as a quick face or body reaction when something hurts or feels unpleasant. It is close to `flinch`, but `wince` often makes you picture the face more clearly.
例文
He winced when the doctor touched the wound.
医者が傷に触れたとき、彼はひるんだ。
She winced at the bitter taste of the medicine.
彼女はその薬の苦い味にひるんだ。
He didn't even wince when he fell from the bike.
自転車から落ちたとき、彼は全くひるまなかった。
wince の語源・成り立ち Etymology
古北フランス語・古フランス語の guenchir「脇へそれる、避ける」に由来します。痛みを避けて身を引く感覚から、顔をゆがめる反応にも広がりました。
Wince comes from Old North French and Old French guenchir, meaning "to turn aside" or "avoid." The idea developed from drawing back to avoid pain, and later came to mean making a face in reaction to pain or discomfort.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう