意味一覧 (3件)
ひるむ
解説 Definition
痛みや恐怖、驚きに対して、思わず身を引いたり、体を縮めたりする動作。予期しない刺激に対する本能的で無意識の反応を指す。
例文
He didn't flinch when the needle went in.
彼は針が刺さったときにもひるみませんでした。
She flinched at the loud noise.
彼女は大きな音に反射的に身を縮めました。
The soldier didn't flinch under enemy fire.
その兵士は敵砲火の下でもひるみませんでした。
身をすくめる
(意味 2)解説 Definition
flinch は、痛み・恐怖・驚きなどに反応して、体をびくっと引いたり縮めたりすることを表します。針、強い音、殴られそうな動きなど、嫌な刺激に対する反射的な身体反応に使います。
To flinch means to make a quick, small movement because of pain, fear, or surprise. It is often used when your body reacts without thinking, such as when you hear a sudden loud sound or see something coming toward you. The word usually describes a physical reaction, but it can also mean to shrink back mentally from something unpleasant or threatening.
覚え方のコツ Memory Tip
flinch は、急に何かが迫ったときに体がびくっと反応する動きで覚える。簡単な語なら jump back や pull back に近いが、flinch は考えて動くのではなく、痛み・恐怖・驚きへの反射を表す。wince は顔をしかめる反応に寄り、cringe は怖さや恥ずかしさで縮こまる感じも強い。flinch at a sound, flinch from pain の形が多く、別義の「たじろぐ」は心理的にひるむ用法として切り分ける。
Think of flinch as the quick body reaction you have when something suddenly comes at you. It is close to jump back or pull back, but flinch stresses an automatic response to pain, fear, or surprise, not a planned movement. Wince is more about the face, and cringe often has a stronger feeling of fear or embarrassment. Common patterns are flinch at a sound and flinch from pain.
例文
She didn't flinch when the doctor gave her the shot.
医者が注射をしても、彼女は身をすくめなかった。
He flinched at the sound of the glass breaking behind him.
後ろでガラスが割れる音がして、彼は思わず身をすくめた。
Even experienced fighters sometimes flinch when a punch comes too close.
経験豊かな選手でも、パンチがすぐ近くに来ると身をすくめることがある。
たじろぐ
(意味 3)解説 Definition
痛みや不快感、恐怖などから無意識に身体を引っ込めたり、怯えたりする反応のことです。予期しない刺激に対する本能的な回避行動を指します。
To flinch means to make a small, sudden movement because of fear, pain, or surprise. It is often used when someone reacts automatically to something unpleasant, such as a loud noise or a threat. The word usually suggests a quick physical or emotional reaction that is hard to control.
覚え方のコツ Memory Tip
この「たじろぐ」の flinch は、怖い相手・強い圧力・厳しい状況を前にして気持ちが引ける意味で覚える。基本義の「身をすくめる」が体の反射なら、こちらは心理的に一歩退く感じ。hesitate は迷って止まるだけでも使えるが、flinch は不快さや恐れに負けそうになるニュアンスがある。not flinch under pressure, flinch from a challenge のように、圧力や困難に対してひるむかどうかを述べる文脈で出やすい。
Think of the quick little movement in your body when something suddenly hurts or scares you. `Flinch` is more physical and automatic than `hesitate`, which is about stopping because you are unsure. It often appears with `at` or `from`, so remember patterns like `flinch at a blow` or `flinch from pain`.
例文
He flinched when the needle approached his arm.
針が腕に近づくと、彼はたじろぎました。
She didn't flinch at the loud noise.
彼女は大きな音にたじろぎませんでした。
The boxer tried not to flinch during the punch.
ボクサーはパンチの間、たじろがないように努めました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう