filch
こっそり盗む
解説 Definition
こっそり盗む。小さなものや価値の低いものを無断で盗むこと。
To filch means to steal something secretly, especially something small or not very valuable. It is often used for quiet, sneaky stealing rather than open robbery. The word is fairly informal.
覚え方のコツ Memory Tip
まず steal の強い一般語ではなく、pilfer や swipe に近い「小物を気づかれないように持っていく」動詞として覚えると残りやすいです。高価な物を大胆に奪うより、机のペン、店のクッキー、職場の備品などをちょろまかす場面が典型。filch cash, filch a biscuit のように小さめの物と相性がよく、rob のような力ずく感はありません。『盗む』の中でも“こっそり・ちまちま”の位置に置くと定着します。
Put it near `pilfer` or `swipe`, not broad words like `steal`. `Filch` usually suggests taking some small thing quietly, without being noticed. It fits objects like cash, pens, biscuits, or office supplies, not dramatic robbery. Think "small and sneaky," not forceful.
例文
He tried to filch some candy.
彼はキャンディーをこっそり盗もうとした。
Filching from the store is theft.
店からこっそり盗むことは窃盗である。
The employee was caught filching from the cash register.
その従業員がレジからお金をこっそり盗むのが見つかった。
filch の類義語・関連語
filch の語源・成り立ち Etymology
中英語 filchen「ひったくる・奪う」にさかのぼる語で、さらに古英語系に結びつける説がありますが、最終的な起源は不詳です。もともと「さっと奪う」感じが強かったため、今の「こっそり盗む」へつながり、関連語に filcher、filching があります。
Filch goes back to Middle English filchen, meaning "to snatch" or "to steal." Its older origin is uncertain, though some scholars connect it with Old English sources. The sense moved from taking something quickly to taking it secretly, which is still felt in words like filcher and filching.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう