woeful
ひどい
解説 Definition
嘆かわしいとは、非常に残念で、悲しく、または遺憾に思わせる状態を表します。その状況や結果が望ましくなく、悲観的または不幸な様子を示しています。
Woeful means very bad, very poor, or deeply sad. It can describe something disappointing in quality, or it can describe a strong feeling of sorrow. The exact meaning depends on whether it refers to performance or emotion.
覚え方のコツ Memory Tip
この「ひどい」の woeful は、悲惨な気分そのものよりも、出来・結果・状態があまりに悪くて嘆かわしい、という評価に使う用法です。poor や bad より硬く強めで、a woeful performance, woeful mistakes, woefully inadequate のように、能力不足・失敗・不十分さを批判する文脈で覚えると定着します。基本義の「悲惨な」と同じ woe 由来ですが、ここでは同情よりも落胆や批判が前面に出ます。
Notice the ending `-ful`, as in `helpful` or `useful`: it means "full of." So `woeful` is something full of `woe`, and it often sounds stronger than just `bad` because it carries disappointment too. Think of phrases like `a woeful mistake` or `a woeful performance`.
例文
It's woeful how much food is wasted every day in developed countries.
先進国で毎日どれだけの食べ物が無駄になるかは嘆かわしいことだ。
The team's woeful performance in the championship led to their elimination.
チャンピオンシップでのチームの嘆かわしいパフォーマンスは彼らの脱落につながった。
The woeful state of the abandoned building reflected the town's decline.
放置された建物の嘆かわしい状態は、町の衰退を反映していた。
悲惨な
(意味 2)解説 Definition
woeful は、不幸や苦しみが強く感じられるほど「悲惨な」状態を表します。事故、戦争、貧困、表情や声など、見ていて胸が痛む状況や人の様子に使われ、書き言葉では重い響きがあります。
Woeful describes something that is deeply sad, tragic, or full of suffering. It is often used for situations such as war, poverty, accidents, or other scenes that make people feel pain or pity. It can also describe a person's face, voice, or expression when their sorrow is very clear. The word has a serious, rather literary tone, and sounds heavier than simple words like sad.
覚え方のコツ Memory Tip
woeful は woe「悲しみ・災い」+ -ful「〜に満ちた」と見ると覚えやすい語です。helpful が help に満ちた性質を表すように、woeful は「悲しみや災いに満ちた」状態。sad より文語的で重く、tragic や miserable に近い響きがあります。別エントリの「ひどい」は出来や程度の悪さを評する用法なので、ここでは被害・苦しみ・哀れさが前面に出る場面を意識しましょう。
You can remember woeful by dividing it into woe and -ful. Just as helpful means "full of help," woeful means "full of sorrow or misfortune." It sounds more literary and heavier than sad, and it is close in feeling to tragic or miserable. Think of it for situations where suffering, damage, or pity is the main idea, not just something being bad in quality.
例文
The village was left in a woeful state after the flood.
洪水の後、その村は悲惨な状態のままだった。
She gave me a woeful look when she heard the bad news.
悪い知らせを聞いたとき、彼女は悲惨なほどつらそうな表情を見せた。
The report describes the woeful conditions in the refugee camp.
その報告書は難民キャンプの悲惨な状況を描いている。
悲惨な
(意味 3)解説 Definition
深刻で嘆かわしい、または品質が非常に悪い状態を表します。悲しみや後悔を示すこともあれば、状況が極めて劣悪であることも意味します。
例文
The woeful expression on his face showed deep sadness.
彼の顔の悲しい表情は深い悲しみを示した。
The team played a woeful game and lost badly.
チームはひどいゲームをして大敗した。
The woeful conditions in the refugee camp troubled everyone.
難民キャンプの悲惨な状態はみんなを悩ませた。
woeful の語源・成り立ち Etymology
古英語 wa 「悲しみ・災い」に、-ful「〜に満ちた」が付いた語です。woe や woebegone と同根で、もともと『悲惨さに満ちた』語なので、そこから『ひどい』『情けない』という今の語感へ広がった流れが見えてきます。
Woeful comes from woe plus the ending -ful, meaning "full of." Woe is an old English word from Old English wa, used for grief, misery, or disaster. So woeful originally meant "full of sorrow," and later widened to describe anything deeply bad, sad, or pitiful. Related words include woe and woebegone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう