woefully
悲惨なことに
解説 Definition
woefully は、結果や状況があまりに悪く、話し手が「なんとも痛ましい」と受け止めていることを表します。単なる程度の強調に加え、不運な成り行きや残念な現実への嘆きが文全体にかかる用法です。
Woefully means very badly, sadly, or much less than needed. It is often used to show that something is seriously poor, weak, or insufficient. The word adds a strong feeling of disappointment or concern.
覚え方のコツ Memory Tip
「悲惨なことに」と訳すときは、woe の本来の「災い・悲嘆」に近い響きが残っています。資金不足、準備不足、見通しの悪さなどを、事実としてだけでなく「そうなってしまったのが痛い」と述べる感じです。sadly より硬めで、fortunately の反対側に置くと、出来事全体への残念な評価として覚えやすくなります。
`Woefully` comes from `woe`, an old word for deep sorrow or trouble. That gives it a stronger, more painful feeling than a simple adverb like `sadly`. You can remember it by pairing it with the opposite idea in `fortunately`.
例文
The project was woefully underfunded.
そのプロジェクトは悲惨なことに資金不足でした。
He was woefully unprepared for the exam.
彼は試験に悲惨なことに準備不足でした。
The service was woefully inadequate for such a price.
そのような価格に対して、サービスは悲惨なことに不十分でした。
woefully の類義語・関連語
派生語
woefully の語源・成り立ち Etymology
woefully は古英語 wā「悲しみ・災い」から来た woe に、-ful「満ちた」と -ly が付いた語です。もとは「悲しみに満ちて」で、そこから「ひどく、悲惨なことに」へ強まりました。関連語に woe, woebegone があります。
Woefully comes from woe, an Old English word for sorrow, grief, or disaster, with the suffixes -ful and -ly added. It originally meant "in a sorrowful way" or "full of woe." Later it also became a stronger adverb meaning something like "sadly" or "to a very bad degree"; related words include woe and woebegone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう