a bone of contention
意味一覧 (2件)
争いの種
解説 Definition
人々の間で争いや論争の原因となっている事柄のこと。意見の対立を生む問題点。
A bone of contention is a subject or issue that causes disagreement or argument. It is used for something that people continue to dispute over time. The phrase often refers to the main point of conflict in a discussion or relationship.
覚え方のコツ Memory Tip
a bone of contention は「争いの種」として、一本の骨を取り合ってもめる場面から覚えると自然です。bone はここでは争いの対象、contention は contend（争う）とつながる語です。単なる不満や困り事ではなく、誰と誰が何をめぐって対立しているのかという焦点を指します。inheritance, budget, border, policy など、家族・職場・国同士のもめ事でよく使われます。
Picture two dogs fighting over one bone. That bone is the point that causes the argument, so `a bone of contention` means the issue people are fighting about. Connect `contention` with `contend`, which means to argue or compete.
例文
The inheritance has been a bone of contention between the siblings for years.
遺産は何年もの間、兄弟間の争いの種となっている。
The border dispute remains a bone of contention between the two neighboring countries.
国境紛争は依然として隣接する二国間の争いの種である。
The allocation of parking spaces became a bone of contention among the office workers.
駐車スペースの配分が、会社員たちの間で争いの種になった。
論争の原因
(意味 2)解説 Definition
人や集団の間で意見が対立し、話し合いがもめる原因になっている問題を指す表現です。家族間の遺産、職場の予算配分、国同士の領土問題など、何について争っているのかを示すときに使います。
覚え方のコツ Memory Tip
bone は「骨」、contention は contend（争う、競う）と同じ流れの名詞で「対立・論争」です。一本の骨を複数の犬が取り合う場面を思い浮かべると、熟語全体が「争いそのもの」ではなく「争いを引き起こしている一点」を指すことがわかります。a bone of contention between A and B の形で、人や集団の間にある争点を述べる表現として覚えると自然です。
例文
The budget became a bone of contention between the two departments.
その予算は2つの部署の間で論争の原因になった。
Parking spaces are still a bone of contention in our apartment building.
駐車スペースは今でも私たちのマンションで争いの種になっている。
The border issue remains a bone of contention in the peace talks.
その国境問題は和平交渉で依然として対立の原因となっている。
a bone of contention の語源・成り立ち Etymology
bone は古英語 ban、contention はラテン語 contentio に由来し、con-「共に」+ tendere「張る」が核です。犬どうしが一本の骨を奪い合う絵から、「争点」「もめ事の種」が腑に落ちます。関連語は contend、tension。
Bone is from Old English ban, while contention comes from Latin contentio. That Latin noun is related to contendere, from con- "together" and tendere "to stretch," giving the idea of people straining against each other. The full phrase likely comes from the image of animals fighting over one bone, and so it came to mean the cause of a dispute. Related words include contend and tension.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう