a far cry from
とはかけ離れた
解説 Definition
比較対象とは大きくかけ離れていて、全く異なるものであること。
If something is a far cry from something else, it is very different from it, often in a worse or less impressive way. This expression is common when comparing reality with an ideal, expectation, or past situation. It often shows a strong contrast.
覚え方のコツ Memory Tip
far と cry をそのまま見て、「呼びかけても届かないほど遠い」とイメージすると覚えやすい。意味は単なる「少し違う」ではなく、「比較対象からかなり離れている」。a far cry from A で「Aとは大違い」。The result was a far cry from our expectations. のように、理想・昔の姿・当初の計画との落差を述べる場面でよく使う。far from は単に「決して〜でない」とも使えるので別物として区別するとよい。
Picture a cry coming from very far away. If something is "a far cry from" another thing, the distance between them feels big, not small. Remember it for strong contrast, especially with expectations, the past, or an ideal picture.
例文
This rundown apartment is a far cry from the luxury hotel we stayed at last year.
このおんぼろアパートは、去年泊まった高級ホテルとはかけ離れている。
His current performance is a far cry from what we expected.
彼の現在の成績は、私たちが期待したものとはかけ離れている。
The final product was a far cry from the original design.
最終製品は元のデザインとは大きくかけ離れていた。
a far cry from の類義語・関連語
a far cry from の語源・成り立ち Etymology
a far cry from の cry は古フランス語 crier『叫ぶ』、far は古英語 feorr『遠い』に由来します。もとは『叫んでも届かない距離』の感覚で、cry や decry を重ねると、『大きくかけ離れた』意味がすっと見えます。
This idiom combines far, from Old English feorr, with cry, from Old French crier, meaning "to shout." It first suggested a distance so great that a shout could not be heard. From that image, it came to mean something very different or far removed from something else.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう