a house of cards
崩れやすい計画
解説 Definition
字面はトランプで作った家だが、実際には少しの衝撃で崩れる不安定な計画・組織・議論を指す。見た目は形になっていても土台が弱いという批判に使う。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A house of cards is a plan, system, or argument that is very weak and may collapse easily. It may look organized, but its base is not strong. The literal image is a small house built from playing cards.
覚え方のコツ Memory Tip
トランプのカードで家を作ると、形は家でも風や指先一つで崩れる。a house of cards は、この見かけの整い方と土台の弱さのズレが大切。bring down a house of cards、collapse like a house of cards の形で、金融計画、嘘の説明、組織体制などが一気に崩れる場面に使う。堅固な house ではなく、カード製である点を強く意識する。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
A card house can stand for a moment, but a small touch can destroy it. Use that picture for a plan that looks impressive but is unstable. Collapse is a common verb with this idiom.
例文
Their business model was a house of cards.
彼らのビジネスモデルは崩れやすい計画だった。
One missed payment could bring the whole house of cards down.
一度支払いが滞るだけで、全体が崩れかねない。
The investigation revealed that the investment scheme was a house of cards.
調査により、その投資計画が不安定な仕組みだったことが明らかになった。
a house of cards の語源・成り立ち Etymology
カードを積み上げて作る遊びの家は非常に壊れやすい。その視覚的な弱さから、土台のない計画や体系を表す比喩として英語に定着した。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The idiom comes from the children's activity of building houses from playing cards. Because such houses fall easily, the phrase became a metaphor for weak systems.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう