add grist to the mill
意味一覧 (2件)
材料を与える
解説 Definition
議論、活動、計画、創作などがさらに進むための材料や話題を与えることを表す表現。新しい情報、出来事、発言などが、人々に考えたり扱ったりする追加の内容をもたらす場面で使う。
This idiom means to provide extra material that helps a discussion, activity, plan, or piece of work continue or develop. It is used when new information, events, or comments give people more to think about, talk about, or deal with. The idea is not only support for one side of an argument, but a wider sense of adding something useful or usable to the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
grist は製粉所に持ち込む穀物、mill はそれをひく場所です。穀物を足せば、mill が処理できる材料が増える、という直感から覚えると自然です。現代では実際の穀物ではなく、議論、報道、うわさ、創作、活動などに使える追加情報を指します。別エントリの「論拠を与える」は議論を補強する方向に寄った用法で、こちらはより広く「扱う材料を増やす」感覚です。
Think of grist as grain taken to a mill, and the mill as the place that works on it. If you add more grain, the mill has more material to process. In modern use, the “grain” is extra information, events, or comments that people can use in discussion, news, rumors, creative work, or other activity.
例文
The latest report will add grist to the mill of the ongoing debate about education reform.
その最新報告は、進行中の教育改革の議論にさらに材料を与えるだろう。
Her unexpected comment added grist to the mill and kept the meeting going for another hour.
彼女の思いがけない発言が材料を与え、会議はさらに1時間続いた。
Even a small rumor can add grist to the mill when the media are already looking for a new angle.
メディアがすでに新しい切り口を探しているときは、小さなうわさでも材料を与えることがある。
論拠を与える
(意味 2)解説 Definition
ある主張や議論を補強する材料や根拠を提供すること。論拠を増やす。
To add grist to the mill means to provide more material for an activity, discussion, argument, or criticism. It suggests giving people something extra to use or talk about. The expression is usually used in a figurative way, not literally.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、議論や批判を一つの mill と考え、そこに grist という材料が入ることで主張をさらに回せる、と見ると覚えやすいです。単に話題を増やす基本義「材料を与える」とは別に、ここでは新事実、統計、証言、失言などが、ある立場の論拠として使われる点が焦点です。support や reinforce に近いですが、やや比喩的で書き言葉寄りです。
Picture an old `mill` grinding grain, and `grist` as the grain you feed into it. More grist means more material for the mill to work on. In the same way, new facts or comments give an argument more material to keep going.
例文
The leaked emails added grist to the mill for those who had long criticized the company's ethics.
流出したメールは、その会社の倫理を長く批判してきた人々に新たな論拠を与えた。
Each new scandal adds grist to the mill of the opposition party's campaign.
新たなスキャンダルが起こるたびに、野党の選挙活動に論拠が加わる。
The rising crime statistics added grist to the mill for advocates of stricter policing.
増加する犯罪統計は、より厳しい取り締まりを主張する人々に論拠を与えた。
add grist to the mill の語源・成り立ち Etymology
grist は古英語の「ひいて粉にする穀物」に由来し、grind と同根です。mill に穀物を足す比喩から、物事に使える材料を加える意味になりました。
Grist comes from Old English and meant grain brought to a mill to be ground into flour; it is related to grind. From the image of adding more grain to a mill, the idiom developed the figurative meaning of adding more material for thought, talk, or action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう