argot
隠語
解説 Definition
特定の集団や職業内で使用される隠語やスラング。標準言語とは異なる特殊な語彙や表現。社会階級や犯罪者集団などで発展した専門用語。
Argot is special language or vocabulary used by a particular group, often so that outsiders do not easily understand it. It is common in discussions of criminals, social groups, or professions with their own secret or informal words.
覚え方のコツ Memory Tip
argot は「その集団の内側でしか通じにくい語」とまとめて覚える。slang はもっと広くくだけた言い方、jargon は専門分野の用語、argot はそこに「仲間内・閉じた世界」の感じが強い。犯罪集団、職人、サブカル集団などを思い浮かべると定着しやすい。文章では speak in argot, criminal argot の形で見ると、「外部者を遠ざける言葉」という核がぶれにくい。似た語の cant もあるが、まずは『内輪限定のことば』に結びつければ十分。
Remember `argot` as the special language of an inside group. `Slang` can be broad and casual, `jargon` can be technical, but `argot` feels more closed and private. Think of phrases like `criminal argot` or `speak in argot`.
例文
The argot of pickpockets is difficult for outsiders to understand.
スリの隠語は外部の人には理解しがたい。
Jazz musicians developed their own argot to describe musical techniques.
ジャズミュージシャンは音楽技法を説明するために独自の隠語を発展させた。
Prison argot includes many words unknown in everyday speech.
獄中隠語には日常会話では知られない多くの言葉が含まれている。
argot の類義語・関連語
紛らわしい語
argot の語源・成り立ち Etymology
英語 argot はフランス語 argot から入り、17世紀フランスでは乞食や盗賊仲間の隠し言葉を指した。語源そのものは不詳だが、『内輪だけに通じる言葉』という出自が、そのまま隠語の意味につながる。同根語は不詳で、近い語に jargon, cant がある。
Argot entered English from French argot. In 17th-century French, it referred to the secret language used by beggars or thieves, and this sense later widened to any special language used by a closed group. Its deeper origin is uncertain, but the idea of "insider speech" has stayed central.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう