awash
水浸しの
解説 Definition
awash は、床・道路・甲板などが水に覆われていて歩きにくい、または危険な状態を表す形容詞です。be awash with water の形で、洪水・大雨・波しぶきなどにより一面が水浸しになっている場面で使います。単に少し濡れているより強い表現です。
Awash describes a surface such as a floor, road, or ship's deck when it is covered with water. It is often used in phrases like be awash with water after heavy rain, flooding, or waves. The word suggests more than just being a little wet, and it often implies that moving there is difficult or unsafe.
覚え方のコツ Memory Tip
awash の中に wash「洗う」が見えるので、水が面全体を洗うように広がっている場面を思い浮かべると覚えやすいです。wet は「濡れた」全般、soaked は服や物が水をたっぷり含んだ感じ、awash は床・道路・甲板などの表面が水で覆われている感じに寄ります。be awash with water / seawater の形が基本です。同じ awash には「商品や情報であふれる」という比喩的な意味もありますが、ここでは実際の水による状態を押さえましょう。
You can spot wash inside awash, which helps you imagine water spreading across a whole surface as if it is washing over it. Wet is a general word, and soaked is often used when clothes or objects are full of water. Awash is better when a road, floor, or deck is covered with water. Remember the common pattern be awash with water or seawater.
例文
After the storm, the coastal road was awash with seawater.
嵐のあと、その海沿いの道路は海水で水浸しだった。
By midnight, the station platform was awash after hours of heavy rain.
何時間も大雨が続き、真夜中には駅のホームが水浸しになっていた。
The small boat's deck was awash as the waves crashed over it.
波をかぶって、その小さな船の甲板は水浸しだった。
あふれる
(意味 2)解説 Definition
「awash」は水などの液体で満たされて、あふれかえる状態を表します。通常は洪水や浸水のような不本意な状況を想起させますが、情報や商品などが大量にある「～であふれている」状況にも比喩的に用いられます。withやinを伴って過剰な量に圧倒されているというニュアンスで使う点も押さえておきましょう。
Awash means covered or flooded with water. It can also mean full of something in a more general sense, such as money, ideas, or information. The word is often used in news, writing, and descriptive speech.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの awash は、実際に水で濡れている基本義ではなく、物・情報・金・問題などが一帯に多すぎるほど存在する比喩的な形容詞です。wash の「水が広がる」イメージを、水ではないものが市場や社会を覆う感覚に移して覚えるとよいでしょう。be awash with/in cash, data, lawsuits のように使い、単に many があるだけでなく、量に圧倒される、氾濫しているというやや批判的な響きがあります。abound は「豊富にある」で比較的中立的、awash は「多すぎて覆われる」感じです。
See the word `wash` inside `awash` and imagine water spreading over everything. That helps you remember the idea of being covered or overflowing with something. The common pattern `awash with` is worth memorizing: `awash with money`, `awash with information`.
例文
The basement was awash with flood water after the storm.
嵐の後、地下室は洪水で満たされました。
The market is awash with new products.
市場には新製品があふれています。
After the scandal, the company was awash in lawsuits.
スキャンダルの後、会社は訴訟であふれました。
溢れた
(意味 3)解説 Definition
洪水のように満ちている、またはあふれている状態を意味する。大量の何かで覆われている、または豊かに供給されている。
例文
The town became awash in celebration following the victory.
勝利に続いて、その町は祝いで溢れた。
The media was awash with reports about the scandal.
メディアは醜聞に関するレポートで溢れていた。
The market was awash in new products after the industry conference.
業界会議の後、市場は新しい製品で溢れていた。
満ちた
(意味 4)解説 Definition
水や液体などで覆われたり満たされたりしている状態。また比喩的に、大量の何かに包まれている様子を表す。
例文
The deck was awash with water after the heavy storm.
激しい嵐の後、甲板は水で満ちていた。
The streets were awash in rainwater during the flooding.
洪水の間、通りは雨水で溢れていた。
The field was awash with wildflowers in springtime.
春の時期に、その畑は野生の花で満ちていた。
awash の語源・成り立ち Etymology
awash は a-「〜の状態で」と wash「洗う・水が流れる」からできた語です。もとは船の甲板が波をかぶる状態を指し、水が一面を覆う意味が残りました。
Awash comes from a- meaning "in a state of" and wash, meaning "to wash" or "to be covered by flowing water." It was first used for a ship's deck covered by waves, and later came to mean any surface covered with water.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう