awash
水浸しの
解説 Definition
「awash」は水などの液体で満たされて、あふれかえる状態を表します。通常は洪水や浸水のような不本意な状況を想起させますが、情報や商品などが大量にある「～であふれている」状況にも比喩的に用いられます。withやinを伴って過剰な量に圧倒されているというニュアンスで使う点も押さえておきましょう。
Awash means covered or flooded with water. It can also mean full of something in a more general sense, such as money, ideas, or information. The word is often used in news, writing, and descriptive speech.
覚え方のコツ Memory Tip
wash が「水で洗う」と分かれば、awash は「水が一面を洗うほど広がっている状態」とイメージすると残りやすいです。full of より量が多く、表面や空間全体が覆われる感じが強い語。be awash with money / information / cheap goods の形でよく出て、「あり余っている」「氾濫している」という少し圧倒的、やや好ましくない響きもあります。overflow は「容器からこぼれる」動きに寄り、awash は「一帯がそれで満ちる」感覚だと区別すると覚えやすいです。
See the word `wash` inside `awash` and imagine water spreading over everything. That helps you remember the idea of being covered or overflowing with something. The common pattern `awash with` is worth memorizing: `awash with money`, `awash with information`.
例文
The basement was awash with flood water after the storm.
嵐の後、地下室は洪水で満たされました。
The market is awash with new products.
市場には新製品があふれています。
After the scandal, the company was awash in lawsuits.
スキャンダルの後、会社は訴訟であふれました。
溢れた
(意味 2)解説 Definition
洪水のように満ちている、またはあふれている状態を意味する。大量の何かで覆われている、または豊かに供給されている。
例文
The town became awash in celebration following the victory.
勝利に続いて、その町は祝いで溢れた。
The media was awash with reports about the scandal.
メディアは醜聞に関するレポートで溢れていた。
The market was awash in new products after the industry conference.
業界会議の後、市場は新しい製品で溢れていた。
満ちた
(意味 3)解説 Definition
水や液体などで覆われたり満たされたりしている状態。また比喩的に、大量の何かに包まれている様子を表す。
例文
The deck was awash with water after the heavy storm.
激しい嵐の後、甲板は水で満ちていた。
The streets were awash in rainwater during the flooding.
洪水の間、通りは雨水で溢れていた。
The field was awash with wildflowers in springtime.
春の時期に、その畑は野生の花で満ちていた。
awash の類義語・関連語
awash の語源・成り立ち Etymology
awash は a-「〜の状態で」と wash「洗う・水が流れる」が合わさった語で、古くは船が波をかぶっている状態を指しました。wash や whitewash と同じ語根を持ち、ただ濡れるのでなく「水が一面に回ってあふれる」感じが残ります。
Awash is made from a- meaning "in a state of" and wash. It was first used especially for ships when waves flowed over the deck. The meaning then widened to anything covered or flooded with moving water; related words include wash and whitewash.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう