backstabbing
意味一覧 (2件)
陰口
解説
人のいない所でその人を悪く言い、評判や立場を傷つけることを指します。職場、学校、友人関係などで、表向きは普通に接しながら陰で悪く言う陰湿さを含みます。
覚え方のコツ
back は「背中・背後」、stabbing は stab「刺す」の動名詞です。相手の前で直接批判するのではなく、背後から刺すように、本人がいない場所で評判を傷つけるイメージで覚えるとよいです。backbiting は特に陰で悪口を言うこと、gossip は単なるうわさ話にも使えます。backstabbing は陰口に加えて、相手を不利にする意地悪さや卑劣さが強く出ます。
裏切り
(意味 2)解説
信頼していた人に対する背後からの裏切り行為。表面では味方のように見えながら、実は陰で害をもたらす行動。
覚え方のコツ
back + stabbing は「背後から刺す」という強い比喩です。このレコードでは、単なる陰口ではなく、信頼していた相手を陰で害する「裏切り」として覚えます。betrayal よりも、味方のふりをして背後で損害を与える卑劣さが前面に出ます。political backstabbing や workplace backstabbing のように、権力争い、職場の派閥、人間関係の駆け引きで使われやすい語です。
例文
The backstabbing shocked the entire team.
その背信行為はチーム全体に衝撃を与えた。
He was hurt by his colleague's backstabbing behavior.
彼は同僚の裏切り的な行動で傷ついた。
Politics often involves backstabbing and deception.
政治はしばしば裏切りと欺瞞を伴う。
backstabbing の語源・成り立ち
backstabbing は back「背中・背後」と stabbing「刺すこと」から成る複合語です。背後から刺す像が比喩化し、陰で人を傷つける言動を表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう