barangay
意味一覧 (2件)
バランガイ（行政区）
解説 Definition
フィリピンの最小行政単位で、市や町の中の地区にあたる。
A barangay is the smallest local administrative area in the Philippines, similar to a village, district, or neighborhood. It is used in government, community, and address-related contexts. The word is specific to the Philippine system.
覚え方のコツ Memory Tip
barangay は、フィリピンで使われる公式な地方単位の名として覚えるとよい語です。これは「村、地域共同体」という基本義とは別に、市や町の中で住所、選挙、地域サービスなどを扱う最小行政区を指す用法です。barangay hall, barangay captain, barangay election のように公的な施設・役職・選挙と結びついたら、単なる village ではなく制度上の区画だと判断します。
Do not store `barangay` as just another word for `village`. It is a specific administrative unit in the Philippines, so the country is the key memory hook. Phrases like `barangay hall` and `barangay captain` help fix it as an official local area, not just a neighborhood.
例文
Each barangay in Manila has its own elected captain and council.
マニラの各バランガイには、選出されたキャプテンと評議会がある。
The barangay organized a festival to celebrate the town's founding anniversary.
バランガイは町の創立記念日を祝う祭りを企画した。
Residents must register at their local barangay to access community services.
住民は地域サービスを利用するために地元のバランガイに登録しなければならない。
村、地域共同体
(意味 2)解説 Definition
barangay は、フィリピンの文脈で、人々が暮らす小さな村や地域共同体を指す名詞です。住民同士の結びつき、祭り、助け合いなど、生活単位としてのまとまりを述べるときに使われます。行政制度上の区分名としてではなく、地域社会そのものを意識する用法です。
A barangay is a small village or local community in the Philippines. It is often used when talking about a group of people living closely together and sharing daily life, local events, and mutual support. The word suggests a strong sense of community, not just a place on a map. In this use, it focuses on the social life of the area rather than its official administrative role.
覚え方のコツ Memory Tip
barangay を覚えるときは、まず village や community に近い「人がまとまって暮らす単位」と押さえると整理しやすいです。neighborhood よりも、フィリピンの生活文化に根ざした共同体の響きが強く、住民同士の行事や助け合いと一緒に出やすい語です。別エントリの「バランガイ（行政区）」は公的区分としての用法なので、ここでは人々の暮らす村・地域社会に焦点を置きます。
To remember barangay, think first of a village or community where people live together as one group. It has a stronger feeling of shared local life than neighborhood, especially in the Philippine cultural setting. It often appears with ideas like festivals, neighbors, and helping one another. Keep it separate from the other entry meaning an official administrative district.
例文
The whole barangay came together to prepare for the festival.
その地域共同体の人たちは皆、祭りの準備のために集まった。
She grew up in a quiet barangay where neighbors helped one another every day.
彼女は、近所同士が毎日助け合う静かな村で育った。
After the storm, the barangay worked as one community to rebuild damaged homes.
嵐のあと、その地域共同体は一つになって壊れた家を建て直した。
barangay の語源・成り立ち Etymology
フィリピン系スペイン語 barangay を経て、タガログ語 balangay（船）にさかのぼる語です。古くは同じ船で渡来した人々のまとまりが共同体となったため、「船」が「村・行政区」へ意味を広げました。関連語は balangay です。
"Barangay" came into English from Philippine Spanish and ultimately from Tagalog "balangay," meaning a boat. In early communities, people who arrived together in one boat formed a social group. Because of that, the word moved from meaning "boat" to meaning a village or local administrative unit.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう