barnacle
意味一覧 (2件)
しつこい人
解説
barnacle は、相手や集団にしつこく付きまとい、なかなか離れない人を指す名詞です。迷惑な同行者、組織に居座る人、利益にぶら下がる人などに使われ、口語からやや書き言葉まで批判的な響きがあります。
覚え方のコツ
barnacle は、cling「しがみつく」と一緒に覚えると意味の核が見えます。人に使うと、ただ一緒にいる friend ではなく、離れてほしいのにくっついてくる迷惑な相手という批判的な比喩です。hanger-on や parasite に近い場面で使われますが、barnacle は「表面に固着して取れない」イメージが強め。別エントリのフジツボという生物名から来た比喩ですが、ここでは人を指す用法として押さえます。
フジツボ
(意味 2)解説
岩に張り付く小さな貝。転じてしつこく離れない厄介な人や物。
覚え方のコツ
このエントリでは barnacle を海の生物「フジツボ」として覚えます。rock, ship, hull, attach, cling など、岩や船底に固着する場面で出る語です。貝のように見えても分類上は crustacean「甲殻類」に入る点も手がかりになります。別エントリの「しつこい人」はこの固着性から生まれた比喩なので、ここではまず小さな殻を持つ海洋生物そのものに集中しましょう。
例文
Barnacles attach firmly to rocks and ships.
フジツボは岩と船にしっかり付着する。
He's a barnacle—you can't get him off the team.
彼はフジツボのような人だ。チームから取り除けない。
Once he latches onto a project, he's like a barnacle.
一度プロジェクトにしがみつくと、彼はフジツボのようだ。
barnacle の語源・成り立ち
中英語 bernak に由来し、もとは barnacle goose を指した語です。木や岩に付く殻から鳥が生まれるという中世の俗説を経て、固着する生物、さらに離れない人の比喩へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう